1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Рекламирайте своя продукт или марка тук
свържете се с www.OpenSubtitles.org днес

2
00:00:14,951 --> 00:00:20,950
<i>Синхронизиране на извличане на корекции
от VaVooM</i>

3
00:00:21,951 --> 00:00:25,781
[♪♪]

4
00:00:31,874 --> 00:00:35,225
[празничен будилник
пуска коледна музика]

5
00:00:40,535 --> 00:00:42,319
[изключва радиото]

6
00:00:42,363 --> 00:00:43,625
♪ "Ла, ла, ла, ла"

7
00:00:43,668 --> 00:00:45,932
[♪♪]

8
00:01:06,648 --> 00:01:07,823
[смее се]

9
00:01:09,956 --> 00:01:11,696
[телефонът свири
"Радост за света"]

10
00:01:11,740 --> 00:01:13,002
хей

11
00:01:13,046 --> 00:01:15,613
Бях просто
Фотошопирам те, Уес.

12
00:01:15,657 --> 00:01:17,528
О, не тази коледна картичка
нещо отново.

13
00:01:17,572 --> 00:01:18,810
Е, бих могъл да ви измъкна с Photoshop.

14
00:01:18,834 --> 00:01:20,096
можеш ли

15
00:01:20,140 --> 00:01:21,856
Виж, знам, че не си
голям "ваканционник",

16
00:01:21,880 --> 00:01:23,926
но това е само снимка.

17
00:01:25,058 --> 00:01:26,711
С венец...

18
00:01:26,755 --> 00:01:29,192
и малко имел.

19
00:01:29,236 --> 00:01:31,542
И може би дори снежен глобус.

20
00:01:31,586 --> 00:01:32,674
- Джесика...
- Добре, добре.

21
00:01:32,717 --> 00:01:34,197
Няма снежен глобус.

22
00:01:34,241 --> 00:01:35,764
Искаш ли да вземем напитки тази вечер?

23
00:01:35,807 --> 00:01:36,721
Разбира се.

24
00:01:36,765 --> 00:01:37,853
ще ти пиша.

25
00:01:37,896 --> 00:01:39,855
окей чао

26
00:01:47,341 --> 00:01:50,300
[♪♪]

27
00:01:59,527 --> 00:02:01,268
Весела Коледа.

28
00:02:09,319 --> 00:02:10,538
Искаш ли луната?

29
00:02:10,581 --> 00:02:12,018
Просто кажи думата

30
00:02:12,061 --> 00:02:13,256
и ще хвърля ласо около него

31
00:02:13,280 --> 00:02:14,629
и го дръпнете надолу.

32
00:02:14,672 --> 00:02:16,065
Нека позная.

33
00:02:16,109 --> 00:02:17,588
Това е прекрасен живот?

34
00:02:17,632 --> 00:02:19,199
Ти ме хвана, Джес.

35
00:02:19,242 --> 00:02:20,635
— Искаш ли луната?

36
00:02:20,678 --> 00:02:22,071
[заедно] „Просто кажете думата

37
00:02:22,115 --> 00:02:24,595
и ще хвърля ласо
около него и го дръпнете надолу".

38
00:02:24,639 --> 00:02:26,032
Никога не остарява.

39
00:02:26,075 --> 00:02:27,250
Защото ти си романтик.

40
00:02:27,294 --> 00:02:28,686
Не съвсем.

41
00:02:28,730 --> 00:02:31,515
Искам да кажа, кой ще даде
някой луната, нали?

42
00:02:31,559 --> 00:02:33,082
Човек никога не знае.

43
00:02:33,126 --> 00:02:34,388
Да, донякъде го правя.

44
00:02:36,129 --> 00:02:37,782
Уау, Джо.

45
00:02:37,826 --> 00:02:39,741
Никога не съм ги виждал преди.

46
00:02:43,092 --> 00:02:45,051
Мислех, че си
изпращане на снимки тази година.

47
00:02:45,094 --> 00:02:46,182
О, аз съм.

48
00:02:46,226 --> 00:02:48,489
Но тези са за човека
в снимките.

49
00:02:48,532 --> 00:02:50,099
Може ли горещо какао
днес, Джо?

50
00:02:50,143 --> 00:02:51,709
Допълнителни блатове?

51
00:02:51,753 --> 00:02:52,884
Вие го знаете.

52
00:02:52,928 --> 00:02:54,756
- Идвам веднага.
- благодаря ви

53
00:02:58,629 --> 00:03:00,718
- О! съжалявам
- Всичко е наред.

54
00:03:04,896 --> 00:03:06,637
[звънците на вратите звънят]

55
00:03:06,681 --> 00:03:09,205
Добро утро, Мимс.

56
00:03:09,249 --> 00:03:10,511
Още декорации?

57
00:03:10,554 --> 00:03:13,383
Никога не можеш да имаш
стига Коледа.

58
00:03:13,427 --> 00:03:14,297
Говорейки за
"стига Коледа"...

59
00:03:14,341 --> 00:03:16,256
как е д-р Красавец?

60
00:03:16,299 --> 00:03:17,735
Все още "Ба, лъжа",

61
00:03:17,779 --> 00:03:19,128
и все още не е лекар.

62
00:03:19,172 --> 00:03:20,260
Той е очен лекар.

63
00:03:20,303 --> 00:03:23,176
Това е оптометрист.
Той е оптик.

64
00:03:23,219 --> 00:03:25,134
Оптометрист
отива в медицинско училище.

65
00:03:25,178 --> 00:03:26,527
Той подхожда на хора за очила,

66
00:03:26,570 --> 00:03:29,269
което е важно
ако не можете да видите.

67
00:03:29,312 --> 00:03:32,185
Както и да е, да, имам
подредиха се няколко плана.

68
00:03:32,228 --> 00:03:34,230
"Джесика Коледа"?

69
00:03:34,274 --> 00:03:35,797
Не, но...

70
00:03:35,840 --> 00:03:38,365
Купих му тези пет карти.

71
00:03:38,408 --> 00:03:40,497
Ще му изпратя един
всеки ден тази седмица.

72
00:03:40,541 --> 00:03:43,457
Мисля, че това ще го хване
в духа, нали?

73
00:03:43,500 --> 00:03:46,199
Искам да кажа, кой не обича
отваряне на коледна картичка?

74
00:03:46,242 --> 00:03:48,375
аз одобрявам

75
00:03:48,418 --> 00:03:51,117
И тогава ще тръгваме
коледуване в сряда.

76
00:03:51,160 --> 00:03:52,901
Следва пързаляне с кънки на лед
в четвъртък,

77
00:03:52,944 --> 00:03:55,208
водещи до Бъдни вечер
при леля Лила.

78
00:03:57,775 --> 00:03:58,994
Твърде много?

79
00:03:59,037 --> 00:04:00,778
Какво ще кажете за вас
просто се придържаме към картите?

80
00:04:02,345 --> 00:04:03,564
Но не са ли сладки?

81
00:04:03,607 --> 00:04:05,000
Толкова са сладки.

82
00:04:05,043 --> 00:04:06,412
[и двамата се смеят
докато звънците на вратите звънят]

83
00:04:06,436 --> 00:04:07,524
О, здравей, Рут.

84
00:04:07,568 --> 00:04:09,613
Как върви записващото устройство,
Джошуа?

85
00:04:09,657 --> 00:04:11,461
Той иска да опита
нов инструмент за Коледа.

86
00:04:11,485 --> 00:04:13,051
китара.

87
00:04:13,095 --> 00:04:15,053
Ааа... любовта на дамите
китарист.

88
00:04:15,097 --> 00:04:16,229
Но продължавам да му го казвам

89
00:04:16,272 --> 00:04:17,684
цигулката изглежда по-добре
в приложения за колеж.

90
00:04:17,708 --> 00:04:19,057
Е, винаги има това,

91
00:04:19,101 --> 00:04:21,973
но понякога инструментът
избира музиканта.

92
00:04:22,017 --> 00:04:22,887
какво играеш

93
00:04:22,931 --> 00:04:24,759
Свиря на виолончело.

94
00:04:24,802 --> 00:04:26,630
Това е наистина голямото
едно, нали?

95
00:04:26,674 --> 00:04:28,042
Мм-хмм. Това е всъщност
защо го избрах в началото.

96
00:04:28,066 --> 00:04:29,807
Имах наистина лош шофьор на автобус

97
00:04:29,851 --> 00:04:31,722
и зае две места.

98
00:04:31,766 --> 00:04:33,420
Но се оказва,
В крайна сметка го обичах.

99
00:04:33,463 --> 00:04:35,073
Давай и се огледай.

100
00:04:35,117 --> 00:04:39,469
Като се има предвид, че сме на темата
от любовта ти към виолончелото,

101
00:04:39,513 --> 00:04:41,167
споменах ли братовчед ми

102
00:04:41,210 --> 00:04:43,256
в Чикагското наследство
Оркестър се обади?

103
00:04:43,299 --> 00:04:44,605
Или може би аз му се обадих.

104
00:04:44,648 --> 00:04:45,910
Мими.

105
00:04:45,954 --> 00:04:47,627
Оказва се един от
техните виолончелисти просто си тръгнаха.

106
00:04:47,651 --> 00:04:49,566
какъв срам

107
00:04:49,610 --> 00:04:51,002
Просто ми позволи да ти организирам прослушване.

108
00:04:51,046 --> 00:04:52,743
Доста съм извън практиката.

109
00:04:52,787 --> 00:04:54,615
И така, тренирайте.

110
00:04:54,658 --> 00:04:56,225
аз просто...

111
00:04:56,269 --> 00:04:58,314
Може би друг път.

112
00:05:00,874 --> 00:05:03,659
Това е наистина страхотно
начална китара.

113
00:05:03,702 --> 00:05:04,834
харесва ли ти

114
00:05:04,878 --> 00:05:06,053
- да
- Изглежда страхотно.

115
00:05:06,096 --> 00:05:07,097
[Рут] Джошуа?

116
00:05:11,667 --> 00:05:13,843
много ти благодаря

117
00:05:13,887 --> 00:05:15,149
Той ще го хареса.

118
00:05:16,280 --> 00:05:18,065
чао момчета

119
00:05:18,108 --> 00:05:19,675
[Рут] Весела Коледа.

120
00:05:19,718 --> 00:05:22,112
Ще се върнат за китара
преди нова година, повярвай ми.

121
00:05:23,244 --> 00:05:25,072
[Пиеси "Радостта за света"]

122
00:05:25,115 --> 00:05:26,943
Доктор Красавец?

123
00:05:26,987 --> 00:05:29,250
Тази вечер ще пием напитки,
при Примо.

124
00:05:29,293 --> 00:05:30,338
Примо?

125
00:05:30,381 --> 00:05:31,774
„Дворецът на предложенията“?

126
00:05:31,818 --> 00:05:33,297
Близо е до офиса му.

127
00:05:33,341 --> 00:05:34,840
Знаете ли колко двойки
да се сгодиш ли при Примо?

128
00:05:34,864 --> 00:05:36,779
Той не предлага.
Минаха само три месеца.

129
00:05:37,780 --> 00:05:38,781
[смее се]

130
00:05:38,825 --> 00:05:39,826
Помниш ли го?

131
00:05:41,828 --> 00:05:43,612
Мм... мм!

132
00:05:43,655 --> 00:05:44,700
сладък

133
00:05:44,743 --> 00:05:46,180
Ммм много сладък

134
00:05:47,442 --> 00:05:49,705
[♪♪]

135
00:05:51,925 --> 00:05:53,840
Събуди се, Слънчице.

136
00:05:55,798 --> 00:05:57,887
[мрънка]
Хей, ти не си, ъъъ

137
00:05:57,931 --> 00:06:00,281
случайно да ми доведеш
едно еспресо, нали?

138
00:06:00,324 --> 00:06:02,370
Това е малко
извън длъжностната ми характеристика.

139
00:06:02,413 --> 00:06:03,501
Ти си моят мениджър.

140
00:06:03,545 --> 00:06:04,459
Също и брат ти.

141
00:06:04,502 --> 00:06:05,852
ставай

142
00:06:07,549 --> 00:06:09,246
И така, готови сте
за онзи коледен концерт?

143
00:06:09,290 --> 00:06:10,857
Какъв коледен концерт?

144
00:06:10,900 --> 00:06:13,033
Знаеш колко трудно трябваше да работя
да ти дам това място?

145
00:06:13,076 --> 00:06:15,122
[подиграва се] Отварям
за 12-годишно дете.

146
00:06:15,165 --> 00:06:16,863
Той трябва да е вкъщи
с родителите си.

147
00:06:16,906 --> 00:06:18,952
Той е на 17
и има 50 милиона последователи.

148
00:06:18,995 --> 00:06:20,954
Кога "фенове"
станете "последователи"?

149
00:06:20,997 --> 00:06:23,237
О, да видим за времето
че сте разделили групата?

150
00:06:24,261 --> 00:06:26,002
Не съм сигурен, че искам
хората ме следват.

151
00:06:26,046 --> 00:06:28,091
не съм сигурен
Искам да се кача там

152
00:06:28,135 --> 00:06:29,571
и изпейте тази песен.

153
00:06:29,614 --> 00:06:30,572
Хората отново обичат тази песен.

154
00:06:30,615 --> 00:06:32,008
Ти си тази песен.

155
00:06:32,052 --> 00:06:33,892
освен ако, разбира се,
искате да напишете нов.

156
00:06:35,011 --> 00:06:37,318
[въздиша]
"Luv U On Christmas" е това.

157
00:06:37,361 --> 00:06:39,363
Така си мислех.

158
00:06:39,407 --> 00:06:41,409
О, може би това ще ви вдъхнови.

159
00:06:43,933 --> 00:06:45,892
Харесвам техните бонбони,
нали

160
00:06:47,763 --> 00:06:49,373
Знаеш ли какво обичам?

161
00:06:49,417 --> 00:06:50,418
Кръстословици.

162
00:06:53,812 --> 00:06:56,772
[радио свири мелодия на Jax]
♪ Коледа е тук...

163
00:06:56,815 --> 00:06:59,340
[Картър] Не, не Джакс, моля.

164
00:06:59,383 --> 00:07:00,950
Хей, може ли някой да изключи това?

165
00:07:00,994 --> 00:07:02,778
Хей, ъъ...

166
00:07:02,821 --> 00:07:04,214
[Анджи]
Редник Картър Уинтроп?

167
00:07:04,258 --> 00:07:05,259
ох...

168
00:07:07,174 --> 00:07:08,523
Хм, мислех, че си...

169
00:07:08,566 --> 00:07:10,394
просто...

170
00:07:10,438 --> 00:07:11,830
[изключва радиото с щракване]

171
00:07:11,874 --> 00:07:13,832
Да, не е това
Не харесвам коледна музика.

172
00:07:13,876 --> 00:07:15,965
Просто не е това.
Сестра ми, тя...

173
00:07:16,009 --> 00:07:17,793
Можете ли да подпишете, моля?

174
00:07:17,836 --> 00:07:18,925
Разбира се. да

175
00:07:20,100 --> 00:07:21,753
ъъ...

176
00:07:21,797 --> 00:07:23,103
[неудобен смях]

177
00:07:23,146 --> 00:07:24,539
съжалявам

178
00:07:27,020 --> 00:07:28,195
ъъ...

179
00:07:29,936 --> 00:07:32,155
Да, успявам...
влошавайки го.

180
00:07:32,199 --> 00:07:33,809
Ето ви алтернаторите.

181
00:07:36,943 --> 00:07:38,814
Мисля, че мога да се редувам
последните две минути?

182
00:07:40,033 --> 00:07:41,643
Не, освен ако нямате
машина на времето.

183
00:07:44,385 --> 00:07:46,082
Весела Коледа.

184
00:07:48,345 --> 00:07:50,521
Гладка.

185
00:07:50,565 --> 00:07:52,001
Видяхте ли това?

186
00:07:52,045 --> 00:07:54,395
Просто й кажи, че я харесваш.

187
00:07:54,438 --> 00:07:56,658
какъв е смисълът
Изпращане след две седмици.

188
00:07:57,964 --> 00:07:59,617
Тя е тук сега, ти си тук сега.

189
00:07:59,661 --> 00:08:01,184
Уловете момента!

190
00:08:01,228 --> 00:08:02,794
Доста сигурен
Просто взривих момента.

191
00:08:04,492 --> 00:08:07,495
[♪♪]

192
00:08:12,369 --> 00:08:14,632
Добро утро, CJ.

193
00:08:23,163 --> 00:08:24,947
[телефонът звъни]

194
00:08:28,581 --> 00:08:30,257
Добро утро, Джесика.

195
00:08:30,300 --> 00:08:31,649
Добро утро, лельо Лила.

196
00:08:31,693 --> 00:08:32,911
Скъпи, не ти трябва

197
00:08:32,955 --> 00:08:35,044
да ме проверява всеки ден.

198
00:08:35,088 --> 00:08:36,872
Въпреки че го оценявам.

199
00:08:36,915 --> 00:08:38,482
Знам, че ще бъде

200
00:08:38,526 --> 00:08:39,677
тиха Коледа тази година
с Картър далеч,

201
00:08:39,701 --> 00:08:41,442
но ще доведа Уес.

202
00:08:41,485 --> 00:08:42,443
Попита ли го?

203
00:08:42,486 --> 00:08:44,053
почти.

204
00:08:44,097 --> 00:08:45,663
Взехте ли вече вашето дърво?

205
00:08:47,187 --> 00:08:49,232
аз мисля
Тази година ще го пропусна.

206
00:08:49,276 --> 00:08:51,321
Но вие правите
известната ви плодова торта, нали?

207
00:08:51,365 --> 00:08:52,714
Работя върху това!

208
00:08:52,757 --> 00:08:54,281
Разбира се.

209
00:08:54,324 --> 00:08:56,302
Скъпа, не се тревожи за мен.
Всъщност тъкмо тръгвам.

210
00:08:56,326 --> 00:08:58,067
13 дни за пазаруване, нали?

211
00:08:58,111 --> 00:08:59,764
- Обичам те
- И аз те обичам.

212
00:08:59,808 --> 00:09:00,852
чао

213
00:09:01,940 --> 00:09:03,812
[деца се смеят отвън]

214
00:09:03,855 --> 00:09:05,118
[тъжна въздишка]

215
00:09:05,161 --> 00:09:06,161
[кучешки лай]

216
00:09:10,906 --> 00:09:13,691
[♪♪]

217
00:09:28,402 --> 00:09:30,491
[щракване на затвора]

218
00:09:30,534 --> 00:09:31,927
Да направим предложението.

219
00:09:31,970 --> 00:09:33,755
хм

220
00:09:33,798 --> 00:09:35,626
О, скъпа, ти беше
на другото коляно.

221
00:09:35,670 --> 00:09:37,541
Кой ще разбере?

222
00:09:37,585 --> 00:09:39,021
Това е нашето място.

223
00:09:39,065 --> 00:09:40,216
Искам да погледна назад
в този момент

224
00:09:40,240 --> 00:09:42,372
и запомни точно
как ме попита.

225
00:09:44,200 --> 00:09:46,202
А сега погледнете
очите един на друг

226
00:09:46,246 --> 00:09:49,814
сякаш си единственият
двама души в целия свят

227
00:09:49,858 --> 00:09:51,164
на Коледа.

228
00:09:51,207 --> 00:09:53,253
[щракане]

229
00:09:53,296 --> 00:09:55,211
Или поне в ресторанта.

230
00:09:55,255 --> 00:09:57,605
[двойка се смеят]

231
00:09:57,648 --> 00:09:58,867
добре!

232
00:09:58,910 --> 00:10:00,216
разбрах го

233
00:10:02,175 --> 00:10:04,481
Перфектни са.

234
00:10:04,525 --> 00:10:06,266
Добре.
Радвам се, че си щастлив.

235
00:10:07,832 --> 00:10:09,051
О, Люк...

236
00:10:09,095 --> 00:10:11,749
имаш ли връзка

237
00:10:11,793 --> 00:10:13,099
Ами не.

238
00:10:13,142 --> 00:10:14,709
страхотно Наистина бих се радвал
да ви представя

239
00:10:14,752 --> 00:10:16,537
на една от моите шаферки.

240
00:10:16,580 --> 00:10:18,713
Ъ, благодаря. аз просто...
Не обичам да смесвам работата...

241
00:10:18,756 --> 00:10:19,670
Тя е невероятна.

242
00:10:19,714 --> 00:10:21,542
Сигурен съм, че е, но...

243
00:10:21,585 --> 00:10:23,718
Искам да кажа, че искам да съм фокусиран
на вашата сватба...

244
00:10:23,761 --> 00:10:25,502
Можете да я срещнете
преди сватбата.

245
00:10:25,546 --> 00:10:27,243
Имам наистина добър
чувство за това.

246
00:10:27,287 --> 00:10:30,116
И така, какво е по-добре за вас,
утре или вдругиден?

247
00:10:30,159 --> 00:10:32,205
знаеш ли какво
Просто ще ти изпратя нейната информация.

248
00:10:32,248 --> 00:10:33,902
Ще я обикнеш.

249
00:10:33,945 --> 00:10:35,338
Имам добро чувство!

250
00:10:35,382 --> 00:10:38,254
- Благодаря, Люк.
- Благодаря, Люк.

251
00:10:41,692 --> 00:10:43,781
Какво се случи току-що?

252
00:10:49,004 --> 00:10:51,180
Хей, Люк.
И така, аз...

253
00:10:51,224 --> 00:10:52,181
[щракване на затвора]

254
00:10:52,225 --> 00:10:55,097
Правене на снимки
на орнаменти сега?

255
00:10:56,229 --> 00:10:58,927
Имам нужда от тази стая.

256
00:10:58,970 --> 00:11:00,581
Да, за клиентите.

257
00:11:00,624 --> 00:11:03,192
вярно Аз съм на път.

258
00:11:03,236 --> 00:11:04,367
Длъжник съм ти, Примо.

259
00:11:04,411 --> 00:11:05,629
да Да, имаш.

260
00:11:05,673 --> 00:11:08,197
Ти... ставаш Дядо Коледа.

261
00:11:08,241 --> 00:11:10,199
Всяка година съм Дядо Коледа, Примо.

262
00:11:10,243 --> 00:11:11,635
Това е в Сейнт Мери,

263
00:11:11,679 --> 00:11:13,309
но също така ставаш Дядо Коледа
на рождения ден на племенника ми.

264
00:11:13,333 --> 00:11:14,769
9:00 сутринта

265
00:11:14,812 --> 00:11:17,119
Остър.

266
00:11:17,163 --> 00:11:19,121
Искам да се грижиш добре
от тези момчета.

267
00:11:19,165 --> 00:11:20,601
Те са тук
за годишнината им.

268
00:11:20,644 --> 00:11:21,732
окей

269
00:11:21,776 --> 00:11:23,169
Благодаря отново, Примо.

270
00:11:23,212 --> 00:11:24,537
- Ще се видим утре.
- Ще се видим утре.

271
00:11:24,561 --> 00:11:25,606
9:00 сутринта!

272
00:11:25,649 --> 00:11:27,042
благодаря

273
00:11:29,697 --> 00:11:31,481
Уверете се, че си прекарват страхотно

274
00:11:31,525 --> 00:11:32,765
и ще организираме следващото им парти.

275
00:11:35,790 --> 00:11:38,009
["Jingle Bells" се възпроизвежда на телефона]

276
00:11:49,543 --> 00:11:51,284
[смее се]

277
00:11:52,502 --> 00:11:54,504
[текстови предупредителни звънчета]]

278
00:11:54,548 --> 00:11:55,592
Съжалявам че закъснях

279
00:11:55,636 --> 00:11:57,551
о

280
00:11:58,813 --> 00:12:00,249
Денят на "Националния очен преглед" е.

281
00:12:00,293 --> 00:12:01,163
о!

282
00:12:01,207 --> 00:12:02,860
весело...

283
00:12:02,904 --> 00:12:05,167
C-H-R-I-S...

284
00:12:06,299 --> 00:12:08,301
съжалявам

285
00:12:08,344 --> 00:12:10,564
Правя ли "спектакъл"
от себе си?

286
00:12:10,607 --> 00:12:12,087
[Джесика се смее]

287
00:12:13,480 --> 00:12:15,873
ааа Така че...
коледно пазаруване?

288
00:12:15,917 --> 00:12:17,353
Не точно.

289
00:12:18,615 --> 00:12:21,314
Е, ако се чудите
за това какво да ми вземеш...

290
00:12:21,357 --> 00:12:23,403
„Можеш просто да ме вземеш
луната, Джордж Бейли".

291
00:12:25,492 --> 00:12:27,189
Това е прекрасен живот?

292
00:12:27,233 --> 00:12:29,060
- Филмът?
- О, не го видях.

293
00:12:29,104 --> 00:12:31,498
Бихте ли искали
да видите меню, д-р Дейд?

294
00:12:31,541 --> 00:12:33,717
Можете ли да ни отделите минута?

295
00:12:34,849 --> 00:12:36,111
ъъ...

296
00:12:37,243 --> 00:12:38,766
наздраве

297
00:12:40,028 --> 00:12:40,985
така...

298
00:12:41,029 --> 00:12:42,117
И така.

299
00:12:42,160 --> 00:12:44,380
Празниците наближават.

300
00:12:44,424 --> 00:12:45,879
Виж, знам, че мислиш
прекалявам,

301
00:12:45,903 --> 00:12:47,731
с традициите
и плановете,

302
00:12:47,775 --> 00:12:50,299
но просто... Коледа винаги е била
беше толкова специален за мен.

303
00:12:50,343 --> 00:12:51,561
И тази година,

304
00:12:51,605 --> 00:12:53,389
с брат ми далеч
и леля ми е сама,

305
00:12:53,433 --> 00:12:56,392
Просто наистина искам да запазя
този дух е жив.

306
00:12:56,436 --> 00:12:57,872
знам,

307
00:12:57,915 --> 00:13:00,091
което е някак защо
Исках да направя това сега.

308
00:13:05,096 --> 00:13:06,881
Джесика...

309
00:13:06,924 --> 00:13:08,926
виждаме се
за три месеца.

310
00:13:08,970 --> 00:13:10,250
- Мм-хмм.
- И какво казват?

311
00:13:10,276 --> 00:13:13,191
Отнема три месеца
да опозная някого.

312
00:13:13,235 --> 00:13:14,367
Никога не съм го чувал.

313
00:13:14,410 --> 00:13:16,325
[смее се] Работата е там...

314
00:13:16,369 --> 00:13:19,415
какво, имали сме 20, 25 срещи?

315
00:13:19,459 --> 00:13:22,766
Без да броим телефонните обаждания,
текстовите съобщения, имейлите...

316
00:13:22,810 --> 00:13:25,856
Мисля, че знам
всичко, което трябва да знам

317
00:13:25,900 --> 00:13:28,555
за това, което ще кажа.

318
00:13:28,598 --> 00:13:29,599
Джесика...

319
00:13:29,643 --> 00:13:31,340
не!

320
00:13:31,384 --> 00:13:33,516
Искам да кажа, може би.
Твърде рано е.

321
00:13:33,560 --> 00:13:35,562
Дори не сме казали
„Обичам те“ още.

322
00:13:35,605 --> 00:13:37,781
Искам да кажа, не
че не можех да те обичам.

323
00:13:37,825 --> 00:13:40,131
След време, но...
Искам да кажа, какво ако

324
00:13:40,175 --> 00:13:42,351
ти си единственият за мен,
и просто още не го знам?

325
00:13:42,395 --> 00:13:44,005
о боже

326
00:13:46,529 --> 00:13:48,357
Щях да кажа

327
00:13:48,401 --> 00:13:50,403
Мисля, че трябва
спрете да се виждате.

328
00:13:50,446 --> 00:13:51,621
какво?

329
00:13:51,665 --> 00:13:53,275
Просто... мисля
изминахме нашия курс,

330
00:13:53,319 --> 00:13:56,234
и наистина имам нужда
да се съсредоточа върху практиката си.

331
00:13:56,278 --> 00:13:57,366
Ти остави тези при мен.

332
00:13:57,410 --> 00:13:59,760
о

333
00:14:03,198 --> 00:14:04,808
Готови ли сте
да поръчам, д-р Дейд?

334
00:14:07,245 --> 00:14:09,030
[хъф]

335
00:14:10,814 --> 00:14:13,164
ти знаеш,
той дори не е лекар.

336
00:14:13,208 --> 00:14:15,036
Той прави бифокални очила.

337
00:14:15,079 --> 00:14:17,691
[блъска стол]
Толкова... съжалявам.

338
00:14:21,695 --> 00:14:24,262
Който къса с някого
в "Двореца на предложенията"?

339
00:14:24,306 --> 00:14:27,091
Толкова съм унижен.

340
00:14:27,135 --> 00:14:28,702
И точно преди Коледа?

341
00:14:28,745 --> 00:14:31,095
Не искам да се омъжа за него.

342
00:14:31,139 --> 00:14:32,532
Разбира се, че не го правиш.

343
00:14:32,575 --> 00:14:34,708
Дори не мисля
Толкова го харесвах.

344
00:14:34,751 --> 00:14:36,405
Никога не съм го харесвал.

345
00:14:36,449 --> 00:14:38,059
Защо не каза нищо?

346
00:14:38,102 --> 00:14:39,277
Бихте ли послушали?

347
00:14:39,321 --> 00:14:41,062
не

348
00:14:42,629 --> 00:14:44,892
сладурче...

349
00:14:44,935 --> 00:14:46,415
това е, което правиш...

350
00:14:46,459 --> 00:14:47,610
избирате същите пълнени ризи

351
00:14:47,634 --> 00:14:49,133
че никога не си
наистина ще си падна,

352
00:14:49,157 --> 00:14:51,464
и когато свърши, добре...

353
00:14:51,507 --> 00:14:53,248
не усещаш нищо.

354
00:14:53,291 --> 00:14:54,554
Чувствам се глупаво.

355
00:14:54,597 --> 00:14:57,121
И утре
ще почувстваш облекчение.

356
00:14:57,165 --> 00:14:58,906
[Джесика изсумтя]

357
00:15:00,647 --> 00:15:02,692
Ти си минал през много.

358
00:15:02,736 --> 00:15:04,738
Кой не е?

359
00:15:04,781 --> 00:15:07,349
Ти загуби родителите си.

360
00:15:07,393 --> 00:15:08,872
Джес...

361
00:15:08,916 --> 00:15:10,744
ти беше толкова млад.

362
00:15:12,006 --> 00:15:13,355
Това променя всичко.

363
00:15:13,399 --> 00:15:14,748
аз знам

364
00:15:16,445 --> 00:15:18,447
Но не можете да запазите
избиране на грешните момчета

365
00:15:18,491 --> 00:15:20,362
само за да не се чувствам наранен.

366
00:15:20,406 --> 00:15:22,320
Един ден, правилният
ще дойде заедно

367
00:15:22,364 --> 00:15:24,279
и той ще бъде
струва си риска.

368
00:15:25,759 --> 00:15:27,151
или...

369
00:15:27,195 --> 00:15:29,197
Просто спирам.

370
00:15:29,240 --> 00:15:30,894
Да спра какво?

371
00:15:30,938 --> 00:15:32,113
Всичко това.

372
00:15:32,156 --> 00:15:35,464
Да, аз-взимам почивка
от запознанства.

373
00:15:35,508 --> 00:15:36,639
И докато съм на това,

374
00:15:36,683 --> 00:15:38,249
Взимам си почивка
от празниците.

375
00:15:38,293 --> 00:15:39,468
[неспокоен смях]

376
00:15:39,512 --> 00:15:41,470
Това е нелепо.

377
00:15:41,514 --> 00:15:42,906
Не. Тази година,

378
00:15:42,950 --> 00:15:44,362
Коледа просто ще бъде
още един ден в календара,

379
00:15:44,386 --> 00:15:46,040
между Деня на благодарността
и Нова година.

380
00:15:46,083 --> 00:15:48,825
Ще прекарате Коледа с нас
и родителите на Джон в Мичиган.

381
00:15:48,869 --> 00:15:50,784
Леля Лила също.

382
00:15:50,827 --> 00:15:52,220
благодаря

383
00:15:52,263 --> 00:15:53,893
но тя не иска
да празнуват и тази година.

384
00:15:53,917 --> 00:15:57,617
Ние сме добре тук...
само ние двамата.

385
00:15:59,401 --> 00:16:01,316
[телефонът възпроизвежда чуруликаща мелодия]

386
00:16:03,536 --> 00:16:04,972
Вече се чувствам по-добре.

387
00:16:05,015 --> 00:16:06,626
[чука на вратата]

388
00:16:06,669 --> 00:16:08,454
Отворено е.

389
00:16:11,152 --> 00:16:12,762
здравей скъпа

390
00:16:12,806 --> 00:16:14,634
- Здравей, Джес.
- Ей

391
00:16:14,677 --> 00:16:16,766
- Весела Коледа.
- Така ли е?

392
00:16:20,074 --> 00:16:21,379
Това беше пред вратата.

393
00:16:21,423 --> 00:16:23,164
о благодаря

394
00:16:28,430 --> 00:16:29,430
[пакетът удря маса]

395
00:16:35,829 --> 00:16:39,006
[♪♪]

396
00:16:54,543 --> 00:16:55,501
[Лайла] "Джесика,

397
00:16:55,544 --> 00:16:56,980
ние сме толкова горди

398
00:16:57,024 --> 00:16:59,461
на невероятната млада жена
ти си станал.

399
00:16:59,505 --> 00:17:02,377
Обичам чичо Си Джей и леля Лила".

400
00:17:03,509 --> 00:17:05,119
[Мими] „Скъпа Джесика,

401
00:17:05,162 --> 00:17:07,556
за това, че винаги знаеш
как да усмихна лицето си.

402
00:17:07,600 --> 00:17:09,471
Ще бъдем приятели завинаги.

403
00:17:09,515 --> 00:17:11,038
Обичам Мими".

404
00:17:11,081 --> 00:17:11,952
[Картър]
„Ти си най-добрата сестра

405
00:17:11,995 --> 00:17:13,388
човек може да поиска.

406
00:17:13,431 --> 00:17:14,345
Благодаря за винаги
да си там за мен.

407
00:17:14,389 --> 00:17:15,695
Любов Картър".

408
00:17:24,704 --> 00:17:28,708
[♪♪]

409
00:17:40,415 --> 00:17:43,026
„Най-скъпа гайка...

410
00:17:45,159 --> 00:17:47,944
Купих тези...

411
00:17:47,988 --> 00:17:50,556
за някой друг...

412
00:17:52,122 --> 00:17:53,733
...Но сега мисля
те бяха за мен".

413
00:17:55,082 --> 00:17:58,085
[♪♪]

414
00:18:12,360 --> 00:18:15,189
♪ Фа, ла, ла, ла, ла
ла, ла, ла, ла ♪

415
00:18:28,202 --> 00:18:29,377
Уау! да

416
00:18:30,683 --> 00:18:32,728
И Весела Коледа.

417
00:18:32,772 --> 00:18:34,382
благодаря

418
00:18:34,425 --> 00:18:36,950
[Джесика]
Ето го отново онзи поглед.

419
00:18:36,993 --> 00:18:38,212
Какъв поглед?

420
00:18:38,255 --> 00:18:40,606
Този, който получавате
всеки път, когато видиш бебе.

421
00:18:40,649 --> 00:18:42,999
Не мислиш ли
трябва ли да говориш с Джон?

422
00:18:43,043 --> 00:18:44,610
Разбрахме се да изчакаме.

423
00:18:44,653 --> 00:18:46,612
Вие също се съгласихте

424
00:18:46,655 --> 00:18:48,372
че ще тренирате всеки ден
и яжте само белтъци.

425
00:18:48,396 --> 00:18:50,485
Добре, това беше нереалистично.

426
00:18:50,528 --> 00:18:52,443
да!

427
00:18:52,487 --> 00:18:54,287
Наистина ли ще чакаш
още три години?

428
00:18:55,403 --> 00:18:57,318
2,9 години.

429
00:18:57,361 --> 00:18:59,581
окей

430
00:19:00,800 --> 00:19:02,236
Взе ли ми карта?

431
00:19:02,279 --> 00:19:03,933
може би

432
00:19:07,807 --> 00:19:09,156
[Мими] Толкова е сладко.

433
00:19:11,985 --> 00:19:15,292
„Весела Коледа
на най-добрия ми приятел...

434
00:19:15,336 --> 00:19:17,512
който винаги е там,

435
00:19:17,555 --> 00:19:19,601
в добри и лоши времена.

436
00:19:19,645 --> 00:19:22,517
И кой винаги
казва ми истината".

437
00:19:23,605 --> 00:19:25,128
И винаги ще го правя.

438
00:19:25,172 --> 00:19:27,130
Аз също.

439
00:19:30,438 --> 00:19:32,658
И точно сега истината е

440
00:19:32,701 --> 00:19:34,355
Имам нещо за теб.

441
00:19:34,398 --> 00:19:35,225
какво? Казахме без подаръци.

442
00:19:35,269 --> 00:19:36,400
Не е подарък.

443
00:19:36,444 --> 00:19:37,813
Това е прослушване.
Обадих се на братовчед ми.

444
00:19:37,837 --> 00:19:39,273
не

445
00:19:39,316 --> 00:19:40,753
Ден преди Коледа.

446
00:19:40,796 --> 00:19:42,731
И тъй като бяхте изоставени,
вие сте напълно на разположение.

447
00:19:42,755 --> 00:19:45,018
Мими... не.

448
00:19:45,061 --> 00:19:46,454
Без повече извинения.

449
00:19:46,497 --> 00:19:48,369
казах ти,
Нямам практика.

450
00:19:48,412 --> 00:19:49,413
Имате цяла седмица.

451
00:19:49,457 --> 00:19:50,937
Кое е най-лошото
това може да се случи?

452
00:19:50,980 --> 00:19:54,505
Ух, унижавам се
пред Наследството?

453
00:19:54,549 --> 00:19:56,551
И кой не го е правил
веднъж или два пъти?

454
00:20:00,903 --> 00:20:03,036
промяна. промяна.

455
00:20:06,779 --> 00:20:08,179
Ставаш бавен
в старостта си.

456
00:20:09,433 --> 00:20:11,000
И така, среща на сляпо, а?

457
00:20:11,044 --> 00:20:13,176
помислих си
ти се закле за тези неща.

458
00:20:13,220 --> 00:20:15,265
Вкараха ме с въже.

459
00:20:15,309 --> 00:20:16,982
Тя е шаферка
на онази сватба, която снимам.

460
00:20:17,006 --> 00:20:19,269
ах колко време?

461
00:20:19,313 --> 00:20:20,967
Кафе, 10:00ч.

462
00:20:21,010 --> 00:20:23,099
И така, какво,
ще приключиш в...

463
00:20:23,143 --> 00:20:24,143
какво, 10:05?

464
00:20:25,623 --> 00:20:27,060
Просто казвам.

465
00:20:27,103 --> 00:20:28,602
Не сте влизали
истинска връзка след известно време.

466
00:20:28,626 --> 00:20:31,151
И под "известно време" имам предвид...

467
00:20:31,194 --> 00:20:32,282
години.

468
00:20:32,326 --> 00:20:33,762
[блъскащи дъски]

469
00:20:33,806 --> 00:20:35,416
Да вървим, да вървим!

470
00:20:35,459 --> 00:20:37,244
Е, може би чакам
за правилния.

471
00:20:37,287 --> 00:20:39,701
десен? Откъде знаеш?
Никога не даваш шанс на никого.

472
00:20:39,725 --> 00:20:41,615
Дадох шанс на някого...
три години от живота ми.

473
00:20:41,639 --> 00:20:43,424
Значи сте се отделили.
Случва се.

474
00:20:43,467 --> 00:20:45,774
Тя ме остави пред олтара,
Примо. Помниш ли?

475
00:20:45,818 --> 00:20:48,734
Напомни ми отново...
още ли си сам?

476
00:20:50,039 --> 00:20:51,737
Не, не съм.
Омъжена съм за ресторант.

477
00:20:51,780 --> 00:20:52,780
Помниш ли?

478
00:20:53,869 --> 00:20:56,263
И имаме
много добри отношения!

479
00:21:02,835 --> 00:21:04,097
...разбрах те.

480
00:21:04,140 --> 00:21:05,185
аз те обичах

481
00:21:06,534 --> 00:21:07,753
Как можа да ми причиниш това?

482
00:21:09,972 --> 00:21:11,713
- Обичах те.
- Лесли?

483
00:21:11,757 --> 00:21:13,802
Люк?

484
00:21:13,846 --> 00:21:15,543
Преча ли

485
00:21:15,586 --> 00:21:18,024
[смее се]
Не, просто пусках редове.

486
00:21:18,067 --> 00:21:19,590
уф.

487
00:21:19,634 --> 00:21:21,679
Имам наистина голям
прослушване по-късно.

488
00:21:21,723 --> 00:21:23,551
- Вие сте актриса?
- да

489
00:21:23,594 --> 00:21:25,466
И ти си
сватбен фотограф.

490
00:21:26,684 --> 00:21:28,251
Повече от сватби.

491
00:21:28,295 --> 00:21:29,296
Снимки в главата?

492
00:21:29,339 --> 00:21:31,124
Понякога.

493
00:21:31,167 --> 00:21:32,299
Е, вижте това...

494
00:21:33,866 --> 00:21:35,128
Ужасно е, нали?

495
00:21:36,172 --> 00:21:38,131
Не. Мисля, че изглеждаш страхотно.

496
00:21:38,174 --> 00:21:40,350
Но бихте могли да се справите по-добре.

497
00:21:40,394 --> 00:21:41,221
Видях снимките на предложението.

498
00:21:41,264 --> 00:21:42,309
невероятно!

499
00:21:42,352 --> 00:21:43,745
благодаря

500
00:21:43,789 --> 00:21:45,921
Може би бихте могли
новите ми снимки на главата?

501
00:21:45,965 --> 00:21:48,141
Ъх, разбира се.

502
00:21:48,184 --> 00:21:49,185
да, ъъ...

503
00:21:49,229 --> 00:21:50,970
Какво мога да ти дам?

504
00:21:51,013 --> 00:21:53,886
Ще взема лате,
коледната смес.

505
00:21:53,929 --> 00:21:55,278
Това е добър избор.

506
00:21:55,322 --> 00:21:57,063
знаеш какво
Направете това две, моля.

507
00:21:57,106 --> 00:21:59,021
благодаря

508
00:21:59,065 --> 00:22:01,110
Обичам срещите на сляпо.

509
00:22:01,154 --> 00:22:02,895
Дори да е лошо,

510
00:22:02,938 --> 00:22:05,288
нещо хубаво все пак може
излезе от него, нали?

511
00:22:05,332 --> 00:22:07,813
Ъъъ, имах доста
обратното преживяване.

512
00:22:07,856 --> 00:22:09,815
Използвате ли някакви приложения за запознанства?

513
00:22:09,858 --> 00:22:11,468
не! Не, не, не, не. не

514
00:22:11,512 --> 00:22:13,862
Обичам да мисля за себе си
като човек на съдбата.

515
00:22:13,906 --> 00:22:16,691
Искаш да кажеш, като заключващи очи
през претъпкана стая?

516
00:22:16,734 --> 00:22:18,127
Нещо такова, да.

517
00:22:21,739 --> 00:22:23,437
Бихте ли ми направили голяма услуга?

518
00:22:23,480 --> 00:22:24,742
Имате ли нещо против

519
00:22:24,786 --> 00:22:26,155
четейки това с мен
преди нашите напитки да дойдат?

520
00:22:26,179 --> 00:22:27,658
О, не, не съм актьор.

521
00:22:27,702 --> 00:22:29,138
Това е само една страница.

522
00:22:29,182 --> 00:22:31,706
Просто съм толкова нервна
относно това прослушване.

523
00:22:34,100 --> 00:22:35,057
Разбира се.

524
00:22:35,101 --> 00:22:38,365
Ти си Майк, а аз съм Клеър.

525
00:22:39,888 --> 00:22:41,194
Аз съм Майк...

526
00:22:41,237 --> 00:22:43,936
"Майк". окей

527
00:22:43,979 --> 00:22:45,589
ъъ...

528
00:22:45,633 --> 00:22:48,636
Клеър, мога да обясня.

529
00:22:48,679 --> 00:22:50,072
[маса с бретон]

530
00:22:50,116 --> 00:22:52,466
[хлипане]
Как можа да ми причиниш това?

531
00:22:52,509 --> 00:22:54,033
Доверих ти се!

532
00:22:54,076 --> 00:22:55,077
[Клеър плаче]

533
00:22:55,121 --> 00:22:56,252
обичах те!

534
00:22:56,296 --> 00:22:57,471
Ъъъ... [заеква]

535
00:22:57,514 --> 00:22:58,428
Не е това, което си мислите.

536
00:22:58,472 --> 00:23:00,648
Повръща ми се!

537
00:23:01,954 --> 00:23:03,869
[отдалечаващи се стъпки]

538
00:23:05,087 --> 00:23:07,002
Искаш ли това да мине?

539
00:23:08,221 --> 00:23:09,962
да

540
00:23:23,932 --> 00:23:26,239
[♪♪]

541
00:23:38,251 --> 00:23:40,166
[Гласът на Джесика]
„Скъпа г-жо Милър...

542
00:23:40,209 --> 00:23:41,732
Благодаря ви, че ме представихте

543
00:23:41,776 --> 00:23:45,301
към единствената вечна любов
от моя живот, музика.

544
00:23:45,345 --> 00:23:46,563
Весела Коледа.

545
00:23:46,607 --> 00:23:48,739
Обичам Джесика".

546
00:23:54,006 --> 00:23:56,269
[♪♪]

547
00:24:10,109 --> 00:24:11,719
извинете ме
Изпуснал си нещо.

548
00:24:15,549 --> 00:24:16,942
благодаря

549
00:24:18,334 --> 00:24:19,205
[кученце скимти]

550
00:24:19,248 --> 00:24:21,642
Блицен!

551
00:24:21,685 --> 00:24:23,600
Блитцен, върни се тук!
О, много съжалявам.

552
00:24:23,644 --> 00:24:25,164
[Лила] Всичко е наред.
Можете да влезете.

553
00:24:27,343 --> 00:24:28,475
Е, той е умен!

554
00:24:28,518 --> 00:24:31,478
Той избра най-доброто място
в къщата.

555
00:24:31,521 --> 00:24:33,741
Блитцен... о, момче.

556
00:24:35,221 --> 00:24:36,787
Блицен, а?

557
00:24:36,831 --> 00:24:38,441
Малко си малък
за северен елен.

558
00:24:40,095 --> 00:24:41,116
Откога го имаш?

559
00:24:41,140 --> 00:24:42,619
О, той не е мой.

560
00:24:42,663 --> 00:24:44,728
Един мой приятел се премести
и не можа да го вземе със себе си,

561
00:24:44,752 --> 00:24:47,537
затова се опитвам да го намеря
негов дом завинаги.

562
00:24:47,581 --> 00:24:51,324
Знаеш ли, имах куче като теб
когато растях.

563
00:24:51,367 --> 00:24:52,325
Много си красив.

564
00:24:52,368 --> 00:24:53,488
[дълбок глас]
Е, благодаря ти.

565
00:24:54,501 --> 00:24:55,850
[смее се] Съжалявам. просто...

566
00:24:57,330 --> 00:24:58,766
Аз съм Том.

567
00:24:58,809 --> 00:24:59,985
Лила.

568
00:25:00,028 --> 00:25:01,682
удоволствие.

569
00:25:03,075 --> 00:25:04,163
Ще му донеса вода.

570
00:25:06,382 --> 00:25:08,950
Мога ли да ви взема
купа с вода също?

571
00:25:08,994 --> 00:25:10,125
[Том се смее]

572
00:25:10,169 --> 00:25:11,822
Не, благодаря.
Имах един по-рано.

573
00:25:11,866 --> 00:25:14,738
Ще пусна реклама
след Коледа,

574
00:25:14,782 --> 00:25:17,567
но не съм го правил
все пак добра снимка.

575
00:25:17,611 --> 00:25:19,482
Това дори куче ли е?

576
00:25:19,526 --> 00:25:22,920
аз знам
Просто нямаше да седи мирен.

577
00:25:22,964 --> 00:25:24,661
Блитцен, ето малко вода.

578
00:25:27,925 --> 00:25:29,927
А, "кафе за един".

579
00:25:29,971 --> 00:25:32,104
Имам един от тези
миналата Коледа от дъщеря ми.

580
00:25:32,147 --> 00:25:33,757
Моят е от племенницата ми.

581
00:25:33,801 --> 00:25:35,431
Явно не мислят
вече можем да се справим с кофеина.

582
00:25:35,455 --> 00:25:37,457
[Лайла]
Кои си мислят, че са?

583
00:25:37,500 --> 00:25:38,719
Дори да са прави.

584
00:25:41,461 --> 00:25:43,071
И така, наблизо ли живееш?

585
00:25:43,115 --> 00:25:44,246
Аз съм на Maple.

586
00:25:44,290 --> 00:25:45,943
Тези нови апартаменти.

587
00:25:45,987 --> 00:25:47,771
Преместих се, след като жена ми почина.

588
00:25:47,815 --> 00:25:49,338
О, съжалявам да го чуя.

589
00:25:49,382 --> 00:25:50,861
Кога мина?

590
00:25:50,905 --> 00:25:52,385
Вече около три години.

591
00:25:54,126 --> 00:25:56,389
Съпругът ми почина преди две години.

592
00:25:56,432 --> 00:25:58,217
И аз съжалявам, Лила.

593
00:26:01,350 --> 00:26:02,873
добре...

594
00:26:02,917 --> 00:26:04,614
за мен беше удоволствие
среща с теб.

595
00:26:04,658 --> 00:26:05,876
Ти също, Том.

596
00:26:07,530 --> 00:26:09,619
Весели празници
Ние ще, хм...

597
00:26:09,663 --> 00:26:10,751
Ще излезем сами.

598
00:26:12,013 --> 00:26:13,754
- Хайде де.
- Чао, Блитцен!

599
00:26:19,412 --> 00:26:21,762
[вратата се отваря и затваря]

600
00:26:26,549 --> 00:26:28,229
[жена] Разбрах това
за редник Уинтроп.

601
00:26:33,165 --> 00:26:35,080
Весела Коледа, Джес.

602
00:26:35,123 --> 00:26:36,883
[жена] Да видим какво имаме
за теб днес.

603
00:26:37,952 --> 00:26:39,345
хей

604
00:26:39,388 --> 00:26:40,563
пак ти.

605
00:26:40,607 --> 00:26:42,043
Идваш ли тук често?

606
00:26:42,087 --> 00:26:43,044
всеки ден

607
00:26:43,088 --> 00:26:45,133
вярно да И аз също.

608
00:26:45,177 --> 00:26:47,092
Хм...

609
00:26:47,135 --> 00:26:48,373
Имате ли планове за празниците?

610
00:26:48,397 --> 00:26:49,485
Чакам заповедите си.

611
00:26:49,529 --> 00:26:51,096
Заминавам за Германия.

612
00:26:51,139 --> 00:26:52,939
Знаете ли, че меденките
от Германия ли е?

613
00:26:52,967 --> 00:26:54,273
Да, наричат го,

614
00:26:54,316 --> 00:26:57,058
ъъ... lebkuchenplaetzchen.

615
00:26:57,102 --> 00:26:58,364
[Анджи се смее]

616
00:26:58,407 --> 00:27:00,714
Всичко за
Редник Анджи Доусън?

617
00:27:00,757 --> 00:27:02,063
[жена]
Нека да погледна тук.

618
00:27:03,325 --> 00:27:04,326
Не, съжалявам, Анджи.

619
00:27:04,370 --> 00:27:06,067
Може би опитайте отново утре.

620
00:27:09,592 --> 00:27:10,550
хей

621
00:27:10,593 --> 00:27:12,073
Вижте.

622
00:27:12,117 --> 00:27:13,727
- Исках да се извиня.
- За какво?

623
00:27:13,770 --> 00:27:15,990
Да си пълен идиот
около вас.

624
00:27:16,033 --> 00:27:18,253
обикновено,
Аз съм изключително чаровна.

625
00:27:18,297 --> 00:27:20,081
- Наистина ли?
- Добре, донякъде съм очарователна.

626
00:27:20,125 --> 00:27:21,126
[смее се]

627
00:27:21,169 --> 00:27:22,910
Сладка картичка.

628
00:27:22,953 --> 00:27:24,999
А, да, снежният човек...
перфектен човек.

629
00:27:25,042 --> 00:27:27,175
Добре закръглена
и не се страхува да носи метла.

630
00:27:27,219 --> 00:27:29,046
- От кого е?
- Сестра ми.

631
00:27:29,090 --> 00:27:30,657
Тя е доста невероятна.

632
00:27:30,700 --> 00:27:32,006
Трябва да сте близо.

633
00:27:32,049 --> 00:27:34,139
Да, тя е нещо като
беше моят като скала.

634
00:27:37,054 --> 00:27:38,752
ти добре ли си

635
00:27:38,795 --> 00:27:40,623
да

636
00:27:40,667 --> 00:27:43,278
Просто ми е първата Коледа
далеч от дома.

637
00:27:43,322 --> 00:27:45,150
Моят също.

638
00:27:45,193 --> 00:27:47,587
Щастливец си, че имаш
такова семейство.

639
00:27:48,718 --> 00:27:50,677
[отдалечаващи се стъпки]

640
00:27:59,357 --> 00:28:00,489
Вашият мениджър за социални медии

641
00:28:00,532 --> 00:28:03,274
казва, че трябва да публикувате
три пъти на ден.

642
00:28:03,318 --> 00:28:04,425
Имам мениджър за социални медии?

643
00:28:04,449 --> 00:28:05,363
да

644
00:28:05,407 --> 00:28:06,974
аз

645
00:28:07,017 --> 00:28:08,337
каквото и да е това,
аз не го искам

646
00:28:10,890 --> 00:28:12,980
какво е това

647
00:28:15,852 --> 00:28:17,158
От фен е.

648
00:28:17,201 --> 00:28:18,724
Имате предвид последовател?

649
00:28:18,768 --> 00:28:21,379
Не, нямам предвид последовател.

650
00:28:21,423 --> 00:28:22,772
Е, какво пише?

651
00:28:22,815 --> 00:28:24,861
аз бях "саундтракът"
от нейния живот.

652
00:28:26,167 --> 00:28:27,646
Тя казва

653
00:28:27,690 --> 00:28:29,890
моята музика й помогна да премине
загубата на родителите си.

654
00:28:33,348 --> 00:28:35,437
Вашата музика ми помогна
преживейте и трудно време.

655
00:28:36,786 --> 00:28:38,353
Никога не си ми казвал това.

656
00:28:38,396 --> 00:28:39,658
Трябваше.

657
00:28:44,707 --> 00:28:47,449
[♪♪]

658
00:28:49,668 --> 00:28:51,188
[Лука като Дядо Коледа]
Весела Коледа, Дейзи.

659
00:28:51,931 --> 00:28:53,107
Кой е следващия?

660
00:28:53,150 --> 00:28:54,586
Били...

661
00:28:54,630 --> 00:28:56,806
О, получаваш
толкова голям, Били.

662
00:28:56,849 --> 00:28:58,764
Сега, кажи ми,

663
00:28:58,808 --> 00:29:00,853
какво искаш за Коледа?

664
00:29:02,420 --> 00:29:04,248
Голяма коледна елха!

665
00:29:04,292 --> 00:29:06,337
Гигантско коледно дърво, а?

666
00:29:08,296 --> 00:29:10,080
Нека да видя какво мога да направя.

667
00:29:10,124 --> 00:29:11,734
сделка? Сделка.

668
00:29:12,865 --> 00:29:13,649
Добре.

669
00:29:13,692 --> 00:29:14,693
Кажете "сирене".

670
00:29:14,737 --> 00:29:15,738
[щракване на затвора]

671
00:29:17,914 --> 00:29:19,916
[♪♪]

672
00:29:44,027 --> 00:29:45,898
Имам лютив спрей.

673
00:29:45,942 --> 00:29:47,770
Джесика Уинтроп?

674
00:29:47,813 --> 00:29:49,250
Дядо Коледа?

675
00:29:51,121 --> 00:29:52,514
вярно...

676
00:29:52,557 --> 00:29:54,559
Идвам отнякъде.

677
00:29:54,603 --> 00:29:56,039
Северният полюс?

678
00:29:56,083 --> 00:29:57,040
Северна страна.
[смее се]

679
00:29:57,084 --> 00:29:58,128
ъъ...

680
00:29:58,172 --> 00:30:00,957
Ти изпрати това на майка ми.

681
00:30:01,000 --> 00:30:02,176
Майка ви е г-жа Милър?

682
00:30:02,219 --> 00:30:03,568
Обикновено я наричам просто "мамо".

683
00:30:04,961 --> 00:30:06,112
Тя е в Кения от една година,
преподаване.

684
00:30:06,136 --> 00:30:07,877
О, това е толкова прекрасно!

685
00:30:07,920 --> 00:30:10,619
Сигурно изглежда луд,
пиша й,

686
00:30:10,662 --> 00:30:13,012
откакто не съм я виждала
откакто бях на 10.

687
00:30:13,056 --> 00:30:14,971
защо не влезеш

688
00:30:16,451 --> 00:30:18,888
Знаеш ли, не мисля
изпращането на картичка е лудост изобщо.

689
00:30:18,931 --> 00:30:20,237
Тя те представи

690
00:30:20,281 --> 00:30:22,239
към единствената вечна любов
на твоя живот...

691
00:30:22,283 --> 00:30:23,719
Прочетохте ли го?

692
00:30:23,762 --> 00:30:25,479
Добре, в моя защита,
тя ме помоли да й отворя пощата.

693
00:30:25,503 --> 00:30:27,940
Прочетох й го по телефона.

694
00:30:27,984 --> 00:30:29,246
очевидно,

695
00:30:29,290 --> 00:30:31,292
ти беше на майка ми
най-обещаващият студент.

696
00:30:31,335 --> 00:30:32,423
Тя ме запомни?

697
00:30:32,467 --> 00:30:34,208
Дори псевдонима си.

698
00:30:34,251 --> 00:30:36,035
Ммм
"Разхвърляна Джеси".

699
00:30:36,079 --> 00:30:37,080
да питам ли

700
00:30:37,124 --> 00:30:38,386
не Не трябва.

701
00:30:38,429 --> 00:30:40,692
Както и да е, просто си помислих
трябва да знаете.

702
00:30:40,736 --> 00:30:42,041
Това наистина я трогна.

703
00:30:42,085 --> 00:30:44,218
Сякаш това, което тя направи, имаше значение,
знаеш ли

704
00:30:44,261 --> 00:30:45,436
[туп]

705
00:30:45,480 --> 00:30:47,134
- Добре!
- Съжалявам.

706
00:30:47,177 --> 00:30:48,177
Нека ти помогна.

707
00:30:49,266 --> 00:30:50,224
о! Оу!

708
00:30:50,267 --> 00:30:51,703
ъъ...

709
00:30:51,747 --> 00:30:53,923
много съжалявам
Това беше моя грешка.

710
00:30:53,966 --> 00:30:55,751
Имам наистина твърда глава.

711
00:30:55,794 --> 00:30:57,405
Вие наистина го правите!

712
00:30:57,448 --> 00:31:00,234
[леко стене]

713
00:31:00,277 --> 00:31:01,670
Изглежда, че все още играете.

714
00:31:01,713 --> 00:31:04,673
О, ъъ... малко.

715
00:31:04,716 --> 00:31:07,589
Притежавам, хм, "Струни и ноти"
на Wabash.

716
00:31:07,632 --> 00:31:08,807
- До магазина за понички?
- да

717
00:31:08,851 --> 00:31:10,220
Да, виждал съм го.
Никога не съм влизал.

718
00:31:10,244 --> 00:31:11,897
Не съм настроен към музиката.

719
00:31:11,941 --> 00:31:14,726
Но майка ти е учителка по музика.

720
00:31:14,770 --> 00:31:16,511
Да, тя направи грешката
една Коледа

721
00:31:16,554 --> 00:31:17,903
да ми даде фотоапарат.

722
00:31:17,947 --> 00:31:18,904
Това беше за мен.

723
00:31:18,948 --> 00:31:19,948
Ммм

724
00:31:22,169 --> 00:31:23,648
- Ето го.
- Хм.

725
00:31:24,736 --> 00:31:25,911
благодаря

726
00:31:25,955 --> 00:31:28,349
Беше рецитал...

727
00:31:29,611 --> 00:31:31,265
В хола на майка ми.

728
00:31:31,308 --> 00:31:33,049
Където те видях за първи път.

729
00:31:34,355 --> 00:31:36,705
Ти беше това момиче
криейки се зад виолончелото си.

730
00:31:36,748 --> 00:31:38,185
[смее се]

731
00:31:39,360 --> 00:31:40,361
Както и да е...

732
00:31:40,404 --> 00:31:41,449
твоята ябълка.

733
00:31:41,492 --> 00:31:42,492
благодаря

734
00:31:46,018 --> 00:31:47,542
Беше страхотно да те видя
отново, Джесика.

735
00:31:47,585 --> 00:31:49,805
ти също,
Синът на г-жа Милър.

736
00:31:49,848 --> 00:31:50,848
точно така

737
00:31:52,460 --> 00:31:54,157
Наричай ме Люк.

738
00:31:54,201 --> 00:31:55,985
[смее се] Люк.

739
00:31:56,028 --> 00:31:58,074
[вратата се отваря и затваря]

740
00:32:02,818 --> 00:32:05,081
[♪♪]

741
00:32:09,085 --> 00:32:10,695
поничка?

742
00:32:10,739 --> 00:32:12,480
Без панталони на Дядо Коледа?

743
00:32:12,523 --> 00:32:15,047
Сблъска се с ризата ми.

744
00:32:15,091 --> 00:32:16,527
Хубаво място.

745
00:32:16,571 --> 00:32:18,050
благодаря

746
00:32:18,094 --> 00:32:20,444
Сигурно се чудите
какво правя тук.

747
00:32:20,488 --> 00:32:22,620
да нещо като

748
00:32:22,664 --> 00:32:23,926
[Лук почуква калъф за виолончело]

749
00:32:25,188 --> 00:32:26,624
[Джесика ахва]

750
00:32:26,668 --> 00:32:29,671
О... красиво е.

751
00:32:29,714 --> 00:32:30,889
мога ли

752
00:32:30,933 --> 00:32:32,021
моля

753
00:32:32,064 --> 00:32:33,979
Това на майка ти ли е?

754
00:32:34,023 --> 00:32:35,764
Една от любимите й.

755
00:32:35,807 --> 00:32:36,807
уау

756
00:32:38,245 --> 00:32:39,637
Не го продаваш, нали?

757
00:32:39,681 --> 00:32:40,595
не

758
00:32:40,638 --> 00:32:43,337
всъщност...

759
00:32:43,380 --> 00:32:46,296
Тя ме инструктира

760
00:32:46,340 --> 00:32:47,950
да ти го дам.

761
00:32:47,993 --> 00:32:49,604
какво?

762
00:32:49,647 --> 00:32:51,127
Коледен подарък.

763
00:32:51,170 --> 00:32:52,409
Не, не, не, не.
Аз-аз... не можех...

764
00:32:52,433 --> 00:32:53,608
Тя настоява.

765
00:32:53,651 --> 00:32:55,610
Можете да проверите
15-те имейла, които ми изпрати,

766
00:32:55,653 --> 00:32:57,046
ако не ми вярваш.

767
00:32:57,089 --> 00:32:59,309
Но всичко, което направих
изпрати й картичка.

768
00:32:59,353 --> 00:33:03,661
Ами... тази карта
доведе ме тук.

769
00:33:03,705 --> 00:33:05,489
уау

770
00:33:05,533 --> 00:33:07,970
Добре тогава, добре,
Вероятно трябва да си призная

771
00:33:08,013 --> 00:33:10,015
че аз първоначално
купих тази карта

772
00:33:10,059 --> 00:33:11,278
за бившия ми приятел,

773
00:33:11,321 --> 00:33:14,846
но той ме заряза
преди да мога да го изпратя.

774
00:33:14,890 --> 00:33:15,891
[сдържан смях]

775
00:33:15,934 --> 00:33:17,501
[смее се]

776
00:33:17,545 --> 00:33:18,913
- Съжалявам. съжалявам съжалявам Ох
- Не, не, не.

777
00:33:18,937 --> 00:33:20,330
Не трябва да се смея.

778
00:33:20,374 --> 00:33:22,027
Всичко е наред, всичко е наред.

779
00:33:22,071 --> 00:33:23,638
Всъщност купих пет от тях,

780
00:33:23,681 --> 00:33:24,856
затова ги изпратих

781
00:33:24,900 --> 00:33:26,728
на най-важните хора
в моя живот,

782
00:33:26,771 --> 00:33:29,818
така всъщност се оказа
някак перфектно.

783
00:33:29,861 --> 00:33:32,081
Не се опитвам да съм любопитен,
но кои бяха другите четирима?

784
00:33:32,124 --> 00:33:34,257
Моят най-добър приятел, брат ми,
леля ми,

785
00:33:34,301 --> 00:33:36,390
и човек в момчешка група.

786
00:33:36,433 --> 00:33:37,434
момчешка група?

787
00:33:37,478 --> 00:33:38,783
Мм-хмм. Джакс.

788
00:33:38,827 --> 00:33:40,394
- [изстенва силно] Ох...
- Добре!

789
00:33:40,437 --> 00:33:42,004
Преди да ме съдите...

790
00:33:42,047 --> 00:33:43,484
[Джесика се смее]

791
00:33:43,527 --> 00:33:46,313
Музиката му ме грабна
през наистина труден момент.

792
00:33:46,356 --> 00:33:48,358
Каквото кажеш.

793
00:33:48,402 --> 00:33:51,274
Просто вземи виолончелото.

794
00:33:52,449 --> 00:33:54,799
Как да й благодаря?

795
00:33:55,974 --> 00:33:58,760
добре...

796
00:33:58,803 --> 00:34:00,979
Предполагам, че можете да започнете
като го играете.

797
00:34:13,644 --> 00:34:16,865
[започва да свири "Silent Night"]

798
00:34:16,908 --> 00:34:19,346
[♪♪]

799
00:34:30,531 --> 00:34:32,707
[♪♪]

800
00:34:36,232 --> 00:34:37,581
[спира рязко]

801
00:34:37,625 --> 00:34:39,017
не спирай

802
00:34:40,932 --> 00:34:43,065
Това беше... красиво.

803
00:34:43,108 --> 00:34:44,675
благодаря

804
00:34:44,719 --> 00:34:46,547
Тя е на прослушване
за Наследството.

805
00:34:46,590 --> 00:34:47,504
Това е невероятно.

806
00:34:47,548 --> 00:34:48,592
Това е дълъг удар.

807
00:34:48,636 --> 00:34:50,768
Не от това, което току-що чух.

808
00:34:50,812 --> 00:34:52,074
Това беше виолончелото, повярвай ми.

809
00:34:52,117 --> 00:34:54,206
Чувал съм това виолончело преди,

810
00:34:54,250 --> 00:34:56,295
и никога не е било
прозвуча така.

811
00:34:56,339 --> 00:34:58,167
Но ако някога кажете
Г-жо Милър,

812
00:34:58,210 --> 00:34:59,168
Напълно ще го отрека.

813
00:34:59,211 --> 00:35:01,866
Мм-мм. Мама е думата.

814
00:35:01,910 --> 00:35:05,043
Ъъъ... здравей.

815
00:35:05,087 --> 00:35:07,219
както и да е...

816
00:35:07,263 --> 00:35:08,438
късмет

817
00:35:08,482 --> 00:35:10,092
благодаря
Вие също.

818
00:35:10,135 --> 00:35:12,486
Имам предвид... Весела Коледа.

819
00:35:12,529 --> 00:35:13,878
о! ъъ...

820
00:35:13,922 --> 00:35:16,054
Още нещо.

821
00:35:16,098 --> 00:35:17,534
Кой направи дървото?

822
00:35:17,578 --> 00:35:21,451
[Мими] Джесика.

823
00:35:21,495 --> 00:35:24,802
Случайно нямате
свободен час след работа, нали?

824
00:35:24,846 --> 00:35:25,977
[Мими] Тя може да си тръгне веднага.

825
00:35:26,021 --> 00:35:28,676
Това място
на практика работи сам!

826
00:35:28,719 --> 00:35:31,287
Знаеш ли, аз-аз всъщност съм
почивка

827
00:35:31,330 --> 00:35:33,507
от срещи за известно време, така че...

828
00:35:33,550 --> 00:35:35,160
окей

829
00:35:35,204 --> 00:35:36,553
това е страхотно

830
00:35:36,597 --> 00:35:38,517
Но всъщност се чудя
ако можете да ми помогнете

831
00:35:38,555 --> 00:35:40,992
изберете дърво и орнаменти,

832
00:35:41,036 --> 00:35:42,646
и каквото си правил там.

833
00:35:42,690 --> 00:35:43,865
о

834
00:35:43,908 --> 00:35:45,214
Тя би се радвала.

835
00:35:46,911 --> 00:35:48,783
- Да?
- Разбира се.

836
00:35:54,307 --> 00:35:55,569
Е, здравейте вие ​​двамата.

837
00:35:55,613 --> 00:35:57,484
[Блицен запъхтян нетърпеливо]

838
00:35:57,528 --> 00:35:59,182
Той ме дърпа през целия път до тук.

839
00:35:59,225 --> 00:36:01,097
Всякаква находка за късмет
неговият вечен дом?

840
00:36:01,140 --> 00:36:02,620
не

841
00:36:02,663 --> 00:36:03,534
още не

842
00:36:03,577 --> 00:36:05,231
Блицен.

843
00:36:05,275 --> 00:36:06,929
Не се тревожи, момче.

844
00:36:06,972 --> 00:36:10,367
Е, може би, ако го спретнеш
и направете нова снимка.

845
00:36:10,410 --> 00:36:13,805
Да, подстригване на кучета
всъщност не е моята рулева рубка,

846
00:36:13,849 --> 00:36:15,285
но аз съм игра.

847
00:36:15,328 --> 00:36:18,201
[♪♪]

848
00:36:19,942 --> 00:36:22,248
Имам малко Коледа
декорации в къщата.

849
00:36:22,292 --> 00:36:25,295
Можем да го спретнем
ако искаш снимай.

850
00:36:25,338 --> 00:36:26,338
да! Да, нека.

851
00:36:27,558 --> 00:36:28,777
Какво ще кажеш тогава?

852
00:36:28,820 --> 00:36:29,865
Блицен! хайде

853
00:36:30,996 --> 00:36:32,258
Нека те изчистим.

854
00:36:33,390 --> 00:36:34,783
[Том] Племенницата ти звучи страхотно.

855
00:36:34,826 --> 00:36:36,349
Тя е.

856
00:36:36,393 --> 00:36:38,351
А Картър е военен.

857
00:36:38,395 --> 00:36:39,483
О, трябва да си много горд.

858
00:36:39,526 --> 00:36:40,789
аз съм

859
00:36:40,832 --> 00:36:42,878
Родителите им починаха
когато беше бебе,

860
00:36:42,921 --> 00:36:45,837
но Джесика беше на 13...

861
00:36:45,881 --> 00:36:47,143
удари я много силно.

862
00:36:48,884 --> 00:36:51,408
И през годините,
тя спря да рискува.

863
00:36:51,451 --> 00:36:53,410
Мога да го разбера.

864
00:36:54,585 --> 00:36:56,805
Нека сложим лък в косата ти!

865
00:36:56,848 --> 00:36:58,937
От името на кучетата навсякъде,
нека не,

866
00:36:58,981 --> 00:37:01,070
особено ако
Ще го разхождам.

867
00:37:01,113 --> 00:37:02,854
Добре, тогава само на яката му.

868
00:37:02,898 --> 00:37:04,725
О, момче...

869
00:37:04,769 --> 00:37:05,920
- [щракване на затвора]
- Красива.

870
00:37:05,944 --> 00:37:07,293
да

871
00:37:10,949 --> 00:37:12,255
[щракване на затвора]

872
00:37:12,298 --> 00:37:14,605
Хей, да вземем един
и с тримата ни?

873
00:37:14,648 --> 00:37:16,694
окей

874
00:37:16,737 --> 00:37:19,088
о! [Смее се]

875
00:37:19,131 --> 00:37:20,654
[щракане]

876
00:37:20,698 --> 00:37:21,917
О, това е страхотно.

877
00:37:24,571 --> 00:37:25,790
нали знаеш...

878
00:37:27,923 --> 00:37:29,098
Той може да остане с мен

879
00:37:29,141 --> 00:37:31,535
докато не го намериш
вечен дом.

880
00:37:31,578 --> 00:37:32,623
сигурен ли си

881
00:37:32,666 --> 00:37:33,842
Това може да е известно време.

882
00:37:33,885 --> 00:37:36,105
Сигурен съм

883
00:37:37,541 --> 00:37:40,196
[♪♪]

884
00:37:44,243 --> 00:37:45,636
хей

885
00:37:46,855 --> 00:37:48,204
добре си

886
00:37:48,247 --> 00:37:50,989
Защото аз практически
плака за коледна картичка?

887
00:37:51,033 --> 00:37:52,295
добре съм

888
00:37:52,338 --> 00:37:54,688
- Просто проверявам.
- благодаря

889
00:37:55,951 --> 00:37:58,214
Предполагам, че вашата карта
просто ми напомни

890
00:37:58,257 --> 00:38:00,303
че семейството ми...

891
00:38:00,346 --> 00:38:02,261
Всъщност сме само двама.

892
00:38:02,305 --> 00:38:04,394
Аз и майка ми.

893
00:38:04,437 --> 00:38:07,005
Тя спря да ми говори
когато се записах.

894
00:38:07,049 --> 00:38:08,050
съжалявам

895
00:38:09,399 --> 00:38:11,618
Тя се страхува
нещо ще ми се случи.

896
00:38:11,662 --> 00:38:13,664
Тя не може да разбере
това е което искам

897
00:38:13,707 --> 00:38:15,405
Предполагам, че може да е трудно
за някои хора.

898
00:38:15,448 --> 00:38:16,754
да

899
00:38:16,797 --> 00:38:18,117
Освен това, Коледа и всичко останало,
ти знаеш,

900
00:38:18,147 --> 00:38:19,496
време е, че хората изпитват носталгия по дома.

901
00:38:19,539 --> 00:38:21,280
Дори когато си вкъщи.

902
00:38:21,324 --> 00:38:22,499
Къде е у дома?

903
00:38:22,542 --> 00:38:23,630
Флорида.

904
00:38:23,674 --> 00:38:25,806
о! Да, цялото слънце
и портокали,

905
00:38:25,850 --> 00:38:27,025
това трябва да е брутално.

906
00:38:27,069 --> 00:38:28,897
Не може да се направи снежен човек
с портокалови корички.

907
00:38:28,940 --> 00:38:30,681
какво? Никога не си
направи снежен човек?

908
00:38:30,724 --> 00:38:32,335
Не. Ти?

909
00:38:32,378 --> 00:38:34,018
От Чикаго.
Строим по три на ден.

910
00:38:35,425 --> 00:38:38,167
хайде

911
00:38:40,909 --> 00:38:43,259
♪ Моят начин

912
00:38:43,302 --> 00:38:45,130
♪ Намери моя път...

913
00:38:45,174 --> 00:38:47,480
♪ Обратно у дома

914
00:38:47,524 --> 00:38:49,395
[врата скърца]

915
00:38:49,439 --> 00:38:50,527
Да, това ми харесва.

916
00:38:50,570 --> 00:38:52,094
Това е добре, това е добре,
това е добре

917
00:38:52,137 --> 00:38:53,443
Рано си станал.

918
00:38:53,486 --> 00:38:54,966
аз пиша.

919
00:38:55,010 --> 00:38:56,272
На салфетка?

920
00:38:56,315 --> 00:38:58,622
Написах "Luv U On Christmas"
върху хартиена кърпа.

921
00:38:58,665 --> 00:39:00,252
Говорейки за това,
не трябва ли да репетираш?

922
00:39:00,276 --> 00:39:02,104
Ще направя нова песен.

923
00:39:02,147 --> 00:39:04,280
О, съвсем сигурно
не искат нов.

924
00:39:04,323 --> 00:39:05,411
Убедете ги.

925
00:39:05,455 --> 00:39:07,196
Джакс.

926
00:39:07,239 --> 00:39:08,719
Помните ли
първият концерт на групата?

927
00:39:08,762 --> 00:39:10,851
Бъдни вечер
при това малко гмуркане

928
00:39:10,895 --> 00:39:12,375
близо до Ел пистите?

929
00:39:12,418 --> 00:39:13,830
Помниш ли? да Трябваше да дам
собственикът на клуба моят часовник

930
00:39:13,854 --> 00:39:14,894
само за да ти осигуря това място.

931
00:39:16,248 --> 00:39:19,208
Всички заедно...
това беше истинска музика.

932
00:39:19,251 --> 00:39:20,600
да

933
00:39:20,644 --> 00:39:22,776
Трябва да намеря това чувство отново.

934
00:39:25,475 --> 00:39:27,303
окей

935
00:39:32,003 --> 00:39:33,135
[започва да играе]

936
00:39:33,178 --> 00:39:36,747
♪ Събудих се
Две седмици преди Коледа ♪

937
00:39:36,790 --> 00:39:40,142
♪ Пеене
Същата стара песен ♪

938
00:39:42,057 --> 00:39:43,884
"Три седмици преди Коледа"?

939
00:39:43,928 --> 00:39:45,451
Две седмици преди Коледа.

940
00:39:47,018 --> 00:39:48,889
ах Норвежки смърч...

941
00:39:48,933 --> 00:39:49,978
красиво е,

942
00:39:50,021 --> 00:39:52,197
но изпуска игли
някак бързо.

943
00:39:52,241 --> 00:39:53,633
Добре е да знаете.

944
00:39:53,677 --> 00:39:55,984
Благородна ела.
Поддържа тежки орнаменти.

945
00:39:56,027 --> 00:39:58,160
Хм! Арборист ли сте?

946
00:39:58,203 --> 00:40:01,946
[смее се] Не, аз съм просто някой
който прекалява с Коледа.

947
00:40:01,990 --> 00:40:03,295
Или поне преди.

948
00:40:03,339 --> 00:40:05,297
Опитвам се да намаля
малко.

949
00:40:05,341 --> 00:40:07,212
Доста сигурен
има и по-лоши навици.

950
00:40:07,256 --> 00:40:09,214
Коледа е за любовта.

951
00:40:09,258 --> 00:40:10,713
Никога не можеш да имаш
твърде много любов, нали?

952
00:40:10,737 --> 00:40:11,825
Къде го чу?

953
00:40:11,869 --> 00:40:13,305
- Сватбени обети.
- Женен ли си?

954
00:40:13,349 --> 00:40:16,134
не! Не, просто отивам
на много сватби.

955
00:40:16,178 --> 00:40:18,963
Аз съм човекът зад камерата
казвайки "Сирене".

956
00:40:19,007 --> 00:40:20,617
Да, мислех си

957
00:40:20,660 --> 00:40:23,141
Щях да променя света
с моите снимки.

958
00:40:23,185 --> 00:40:26,710
Оказва се, че не е така
плати сметките, така че...

959
00:40:26,753 --> 00:40:28,668
булчински рокли и "I Do's".

960
00:40:28,712 --> 00:40:30,540
о Ти даваш на хората
спомени.

961
00:40:30,583 --> 00:40:32,977
това е вярно

962
00:40:33,021 --> 00:40:36,111
Ах! коледна ела...
царят на Коледа.

963
00:40:36,154 --> 00:40:37,199
Голямо задържане на иглата

964
00:40:37,242 --> 00:40:38,548
и най-добрата миризма.

965
00:40:38,591 --> 00:40:39,592
Продаден!

966
00:40:39,636 --> 00:40:41,116
Малко е голям,
не мислиш ли

967
00:40:41,159 --> 00:40:42,639
не

968
00:40:42,682 --> 00:40:43,877
Живееш ли
в универсален магазин?

969
00:40:43,901 --> 00:40:45,337
Рокфелер център.

970
00:40:45,381 --> 00:40:47,296
Ах! Перфектно тогава.

971
00:40:47,339 --> 00:40:50,125
Сега просто ни трябва
няколкостотин фута светлини

972
00:40:50,168 --> 00:40:51,928
и 50 паунда сърма,
ще бъдем готови.

973
00:40:51,952 --> 00:40:53,128
страхотно

974
00:40:55,565 --> 00:40:57,915
караш ли кънки?

975
00:40:57,958 --> 00:41:00,744
Ъъъ... хокей. ти?

976
00:41:00,787 --> 00:41:02,093
Осмици.

977
00:41:02,137 --> 00:41:04,095
о...

978
00:41:04,139 --> 00:41:06,141
Знаеш ли, играем
всяка сряда и петък вечер

979
00:41:06,184 --> 00:41:07,229
на пързалката Lincoln Park,

980
00:41:07,272 --> 00:41:09,144
ако някога искате да се присъедините към нас.

981
00:41:09,187 --> 00:41:11,146
- Но аз...
- Не е среща.

982
00:41:11,189 --> 00:41:14,236
Просто... скейт.

983
00:41:16,107 --> 00:41:17,674
[Коледна музика звучи по радиото]

984
00:41:17,717 --> 00:41:19,806
- О...
- Не!

985
00:41:19,850 --> 00:41:21,243
Това е класика!

986
00:41:21,286 --> 00:41:23,549
Такава е и "Песента на бурундука".

987
00:41:23,593 --> 00:41:25,247
О, и аз харесвам този!

988
00:41:25,290 --> 00:41:27,336
- О!
- ъъъъ

989
00:41:27,379 --> 00:41:29,251
„Баба се прегази
От елен"?

990
00:41:29,294 --> 00:41:30,121
В моя списък с топ 10.

991
00:41:30,165 --> 00:41:32,341
ох!

992
00:41:32,384 --> 00:41:35,083
И вие се обадете
любител на музиката?

993
00:41:37,259 --> 00:41:38,608
Хей имаш нещо против

994
00:41:38,651 --> 00:41:42,568
ако изпуснем тази огромна секвоя
на път?

995
00:41:42,612 --> 00:41:45,528
Просто не съм сигурен, че съм достатъчно мъж
да го нося сам.

996
00:41:45,571 --> 00:41:47,617
И така, какво, ти ми даде
едно безценно виолончело

997
00:41:47,660 --> 00:41:48,879
и изведнъж,

998
00:41:48,922 --> 00:41:50,837
Аз съм твой личен
ваканционен помощник?

999
00:41:50,881 --> 00:41:53,840
Дядо Коледа се нуждае от своята госпожа Клаус.

1000
00:41:53,884 --> 00:41:56,756
Технически,
тя се казва г-жа Крингъл.

1001
00:41:56,800 --> 00:41:59,063
И предполагам
знаеш и първото й име.

1002
00:41:59,107 --> 00:42:00,456
О, разбирам.

1003
00:42:00,499 --> 00:42:02,110
Всъщност това е "Джесика".

1004
00:42:02,153 --> 00:42:05,417
Моля те, кажи ми, че не си бил
кръстен на г-жа Крингъл.

1005
00:42:05,461 --> 00:42:07,941
[смее се] Не, не бях.

1006
00:42:09,508 --> 00:42:12,337
"Джесика и Крис Крингъл".

1007
00:42:12,381 --> 00:42:13,904
Има пръстен в това.

1008
00:42:13,947 --> 00:42:16,298
да Това го прави.

1009
00:42:18,213 --> 00:42:19,823
[Коледна музика
пуска по радиото]

1010
00:42:23,087 --> 00:42:24,219
[Лука] Тук сме.

1011
00:42:24,262 --> 00:42:26,177
Мислех, че дървото е за теб.

1012
00:42:26,221 --> 00:42:28,745
Не, вече имам дърво.

1013
00:42:30,312 --> 00:42:31,443
[Джесика] На Примо ли е?

1014
00:42:32,966 --> 00:42:35,534
Моля, кажете ми, че това не е така
някакъв вид "дърво на предложенията".

1015
00:42:35,578 --> 00:42:36,535
[Лука] Какво?

1016
00:42:36,579 --> 00:42:38,146
не

1017
00:42:39,321 --> 00:42:40,757
Света Мария.

1018
00:42:40,800 --> 00:42:43,238
о! О, това е толкова хубаво.

1019
00:42:43,281 --> 00:42:45,370
Някак съм привързан
до мястото.

1020
00:42:45,414 --> 00:42:46,980
О, познаваш ли някой там?

1021
00:42:47,024 --> 00:42:50,201
А, да, почти всички.

1022
00:42:50,245 --> 00:42:52,160
Там съм доброволец много.

1023
00:42:52,203 --> 00:42:55,206
Всъщност прекара няколко години там
себе си много назад, когато,

1024
00:42:55,250 --> 00:42:57,687
докато г-жа Милър не ме намери.

1025
00:42:57,730 --> 00:42:58,688
о

1026
00:42:58,731 --> 00:42:59,950
да

1027
00:42:59,993 --> 00:43:02,257
Искаш ли шапка?
Имам екстра.

1028
00:43:02,300 --> 00:43:04,302
- Защо не?
- Добре!

1029
00:43:04,346 --> 00:43:06,217
- [и двамата се смеят]
- О! толкова съжалявам

1030
00:43:06,261 --> 00:43:07,305
[Лука] Без притеснения.

1031
00:43:08,480 --> 00:43:10,700
Уау, тези са красиви.

1032
00:43:12,223 --> 00:43:14,443
благодаря

1033
00:43:15,444 --> 00:43:17,663
о! уау

1034
00:43:20,449 --> 00:43:21,363
Запазете го.

1035
00:43:21,406 --> 00:43:23,147
какво? Не аз...

1036
00:43:23,191 --> 00:43:24,757
„Искаш ли луната?
Просто кажи думата,

1037
00:43:24,801 --> 00:43:26,672
Ще хвърля ласо около него,

1038
00:43:26,716 --> 00:43:29,719
и ще го съборя".

1039
00:43:32,939 --> 00:43:34,071
Хайде сега.

1040
00:43:35,333 --> 00:43:36,378
Хвани края на това дърво.

1041
00:43:36,653 --> 00:43:38,877
[♪♪]

1042
00:43:48,034 --> 00:43:49,557
[деца] Дядо Коледа! Дядо Коледа!

1043
00:43:49,601 --> 00:43:51,951
[Лука като Дядо Коледа]
Дами и господа...

1044
00:43:51,995 --> 00:43:54,084
Дядо Коледа влезе в сградата!

1045
00:43:54,127 --> 00:43:55,346
- [деца аплодират]
- Хо, хо, хо!

1046
00:43:58,653 --> 00:43:59,480
Спомнихте ли си?

1047
00:43:59,524 --> 00:44:02,048
Разбира се, че се сетих.

1048
00:44:02,092 --> 00:44:04,355
Сега как бих могъл да забравя
ти, хм?

1049
00:44:04,698 --> 00:44:06,178
И ти и ти...

1050
00:44:06,222 --> 00:44:07,919
и ти и ти и ти?

1051
00:44:07,962 --> 00:44:10,617
И аз ще ти помогна
украси това дърво,

1052
00:44:10,661 --> 00:44:13,054
веднага след като взема
"Г-жа Крингъл" тук

1053
00:44:13,098 --> 00:44:15,187
обратно към Северния полюс.

1054
00:44:15,231 --> 00:44:16,841
Чакай сега, Дядо Коледа.

1055
00:44:16,884 --> 00:44:19,409
Помниш ли какво стана

1056
00:44:19,452 --> 00:44:22,107
последния път, когато си тръгнах
декорациите за вас?

1057
00:44:22,151 --> 00:44:24,675
Не от ръката.

1058
00:44:24,718 --> 00:44:26,633
Е, нека просто кажем, че приключи

1059
00:44:26,677 --> 00:44:29,680
с обърнато дърво
и електрически дефицит.

1060
00:44:29,723 --> 00:44:30,811
[деца се смеят]

1061
00:44:30,855 --> 00:44:32,639
О, хо!

1062
00:44:32,683 --> 00:44:34,946
Хо, хо, хо. о!
Сега всичко ми се връща.

1063
00:44:34,989 --> 00:44:35,903
да

1064
00:44:35,947 --> 00:44:37,296
Хо, хо, хо.

1065
00:44:38,819 --> 00:44:41,431
Е, г-жа Крингъл тук

1066
00:44:41,474 --> 00:44:44,782
слуша момчешки групи.

1067
00:44:44,825 --> 00:44:45,870
Ъ-ъ-ъ!

1068
00:44:45,913 --> 00:44:47,350
[деца се смеят]

1069
00:44:47,393 --> 00:44:48,742
Е, знаехте ли

1070
00:44:48,786 --> 00:44:51,049
че Дядо Коледа яде понички
за закуска?

1071
00:44:51,092 --> 00:44:52,529
- Мм!
- ъъъъ

1072
00:44:52,572 --> 00:44:53,486
Кой не го прави?

1073
00:44:53,530 --> 00:44:56,837
О, хо, хо, хо!

1074
00:44:56,881 --> 00:44:58,883
[сърдечен смях]

1075
00:45:00,711 --> 00:45:02,930
Хо,хо,хо...

1076
00:45:02,974 --> 00:45:04,628
[Lila] Ти се върна!

1077
00:45:04,671 --> 00:45:06,717
Имам някои неща за Блитцен.

1078
00:45:06,760 --> 00:45:09,023
о! [Смее се]
благодаря

1079
00:45:11,025 --> 00:45:12,679
Негодник от '72!

1080
00:45:12,723 --> 00:45:13,898
Тя е красива!

1081
00:45:13,941 --> 00:45:16,727
На съпруга ми е.

1082
00:45:16,770 --> 00:45:18,903
"Гайката с уши"
беше луд по тази кола.

1083
00:45:18,946 --> 00:45:20,165
Сигурно го е разглобил

1084
00:45:20,209 --> 00:45:21,862
и го сглобете отново
20 пъти.

1085
00:45:21,906 --> 00:45:23,342
Кога беше последният път
ти си го карал?

1086
00:45:23,386 --> 00:45:24,561
аз не съм.

1087
00:45:26,302 --> 00:45:27,651
Той искаше от мен,

1088
00:45:27,694 --> 00:45:30,131
но вероятно просто ще го направя
продайте го сега.

1089
00:45:30,175 --> 00:45:31,568
Знаеш ли, колите са като нас.

1090
00:45:31,611 --> 00:45:33,051
не е добре
за да седят наоколо.

1091
00:45:34,701 --> 00:45:37,748
Свършихте ли
пазарувате ли още за Коледа?

1092
00:45:39,445 --> 00:45:41,142
Всъщност не съм започнал.

1093
00:45:41,186 --> 00:45:43,101
Нито пък аз.

1094
00:45:47,410 --> 00:45:49,760
[мъркане на двигателя]

1095
00:46:01,337 --> 00:46:03,513
хм Реквизирахте кола
за вашето предлагане?

1096
00:46:03,556 --> 00:46:05,428
Това не изглежда
регулиране, Рудолф.

1097
00:46:08,126 --> 00:46:10,259
[♪♪]

1098
00:46:22,183 --> 00:46:24,273
Получихте ли вече поръчките си?

1099
00:46:24,316 --> 00:46:26,057
не

1100
00:46:26,100 --> 00:46:27,711
Дано някъде със сняг.

1101
00:46:27,754 --> 00:46:30,148
Много обичаш сняг.

1102
00:46:31,367 --> 00:46:32,542
Прекарах много години

1103
00:46:32,585 --> 00:46:35,066
чуване за
тези „бели Коледи“.

1104
00:46:38,374 --> 00:46:39,462
[тракане на двигател]

1105
00:46:41,159 --> 00:46:43,727
почакай

1106
00:46:59,395 --> 00:47:01,135
Електрическо късо съединение.
Разбрах това.

1107
00:47:01,179 --> 00:47:02,789
Просто трябва да изчакате
докато двигателят изстине.

1108
00:47:04,138 --> 00:47:06,010
нали знаеш...

1109
00:47:06,053 --> 00:47:08,578
има нещо
Исках да направя.

1110
00:47:08,621 --> 00:47:10,275
окей

1111
00:47:11,407 --> 00:47:12,451
Направете снежен човек.

1112
00:47:12,495 --> 00:47:14,105
о!

1113
00:47:14,148 --> 00:47:15,585
Какво мислиш
Щях да кажа?

1114
00:47:15,628 --> 00:47:16,953
Това е абсолютно какво
Мислех, че ще кажеш.

1115
00:47:16,977 --> 00:47:18,022
[смее се]

1116
00:47:18,065 --> 00:47:20,329
хайде

1117
00:47:23,419 --> 00:47:24,550
когато бях малък,

1118
00:47:24,594 --> 00:47:26,509
майка ми и аз правехме
малки снежни човеци

1119
00:47:26,552 --> 00:47:27,901
с картофено пюре.

1120
00:47:27,945 --> 00:47:29,816
Ще използваме маслини за очи

1121
00:47:29,860 --> 00:47:32,210
и малко морковено носле.

1122
00:47:35,387 --> 00:47:37,563
Снежни човеци от картофено пюре...
това е доста традиция.

1123
00:47:37,607 --> 00:47:39,217
Бях го забравил...

1124
00:47:39,260 --> 00:47:40,260
до сега.

1125
00:47:41,698 --> 00:47:43,874
[♪♪]

1126
00:47:49,314 --> 00:47:51,098
Какво правиш с това?

1127
00:47:51,142 --> 00:47:52,665
не, не Не. Не!

1128
00:47:54,145 --> 00:47:56,060
Ще ти липсва Флорида.

1129
00:48:10,291 --> 00:48:12,381
[свири тиха балада]

1130
00:48:12,424 --> 00:48:14,687
[♪♪]

1131
00:48:19,866 --> 00:48:22,391
Добре... какво има?

1132
00:48:24,305 --> 00:48:26,264
ъъ...

1133
00:48:27,439 --> 00:48:28,875
Концертът пропадна.

1134
00:48:28,919 --> 00:48:31,487
ааа Какво, направи 12-годишното дете
загуби всичките си последователи?

1135
00:48:31,530 --> 00:48:34,098
Не, не, той още играе.

1136
00:48:34,141 --> 00:48:36,187
Просто не му отваряш.

1137
00:48:39,320 --> 00:48:41,410
Казах им, че искаш
да пусна нова песен,

1138
00:48:41,453 --> 00:48:43,368
и те казаха не.

1139
00:48:43,412 --> 00:48:45,065
така...

1140
00:48:45,109 --> 00:48:46,371
казах не.

1141
00:48:46,415 --> 00:48:49,766
Казахте не на платен концерт?

1142
00:48:49,809 --> 00:48:51,289
да

1143
00:48:51,332 --> 00:48:55,249
Е, както някой каза,
това е... това е за музиката.

1144
00:48:58,209 --> 00:49:00,254
Не си ядосана, нали?

1145
00:49:01,430 --> 00:49:02,561
луд?

1146
00:49:02,605 --> 00:49:03,606
виж...

1147
00:49:09,089 --> 00:49:11,527
Благодаря ви, че повярвахте в мен.

1148
00:49:11,570 --> 00:49:12,876
[смее се]

1149
00:49:12,919 --> 00:49:15,008
Винаги съм вярвал в теб.
ти си ми брат

1150
00:49:15,052 --> 00:49:17,837
Хей, така че
нека чуем тази песен.

1151
00:49:17,881 --> 00:49:19,162
Да, това е...
това е коледна песен.

1152
00:49:19,186 --> 00:49:20,449
Да, това е добро начало.

1153
00:49:20,492 --> 00:49:22,209
Имах тази мелодия
остана в главата ми цяла седмица.

1154
00:49:22,233 --> 00:49:23,539
Проверете го.

1155
00:49:23,582 --> 00:49:27,107
[свири "Jingle Bells"]

1156
00:49:28,413 --> 00:49:29,545
Добре е, нали?

1157
00:49:29,588 --> 00:49:30,676
[пъшкане] Не...

1158
00:49:30,720 --> 00:49:32,069
отпуснете се! отпуснете се
Имам това.

1159
00:49:32,112 --> 00:49:33,200
Знам, че го правиш.

1160
00:49:33,244 --> 00:49:35,072
ти знаеш
какво обаче нямам?

1161
00:49:35,115 --> 00:49:36,377
Група.

1162
00:49:36,421 --> 00:49:37,596
Ще извикам момчетата!

1163
00:49:38,945 --> 00:49:40,164
не

1164
00:49:40,207 --> 00:49:41,731
аз ще го направя

1165
00:49:41,774 --> 00:49:44,211
Ще се обадя на Тим и Пери.

1166
00:49:44,255 --> 00:49:46,475
Началото
от моето "Извинително турне".

1167
00:49:50,696 --> 00:49:52,611
Благодаря брато.

1168
00:49:55,788 --> 00:49:57,921
♪ ...Отворена шейна с един кон
хей ♪

1169
00:49:57,964 --> 00:49:59,923
♪ Звънчета, звънчета

1170
00:49:59,966 --> 00:50:02,621
♪ Дрънкайте през целия път

1171
00:50:02,665 --> 00:50:05,581
♪ О, какво забавление е да яздиш
В отворена шейна с един кон ♪

1172
00:50:05,624 --> 00:50:06,582
♪ О!

1173
00:50:06,625 --> 00:50:08,714
[и двамата се смеят]

1174
00:50:08,758 --> 00:50:10,890
Леле, бяхме там
за шест часа.

1175
00:50:10,934 --> 00:50:13,371
Да, това е като...

1176
00:50:13,414 --> 00:50:15,416
шест първи срещи.

1177
00:50:15,460 --> 00:50:17,027
Ако това беше среща,
което не е.

1178
00:50:17,070 --> 00:50:18,985
Вашите срещи продължават само един час?

1179
00:50:20,509 --> 00:50:21,814
Най-много около пет минути.

1180
00:50:21,858 --> 00:50:24,208
Прекарвам остатъка от моя час
просто бъди учтив.

1181
00:50:24,251 --> 00:50:25,601
Пет минути?

1182
00:50:25,644 --> 00:50:26,819
О, хайде, нали знаеш

1183
00:50:26,863 --> 00:50:28,342
в първите пет минути,
нали?

1184
00:50:28,386 --> 00:50:29,822
не

1185
00:50:29,866 --> 00:50:33,043
Ти ми казваш
отнема ти три години

1186
00:50:33,086 --> 00:50:35,567
за да разбера дали ще стане
работи с някого? а?

1187
00:50:35,611 --> 00:50:37,177
Мм, не мога да кажа,

1188
00:50:37,221 --> 00:50:40,137
защото никога не съм влизал
тригодишна връзка.

1189
00:50:40,180 --> 00:50:41,680
Моите обикновено свършват наоколо
тримесечната точка.

1190
00:50:41,704 --> 00:50:43,096
- Три месеца?
- Мм-хмм.

1191
00:50:43,140 --> 00:50:44,750
Това е като 90 дни гаранция?

1192
00:50:44,794 --> 00:50:46,230
[смее се] Пет минути?

1193
00:50:46,273 --> 00:50:48,275
Като гратисния период
на паркинг?

1194
00:50:48,319 --> 00:50:50,321
И така, кой е по-объркан,
ти или аз?

1195
00:50:50,364 --> 00:50:51,540
аз ще отида с теб

1196
00:50:51,583 --> 00:50:53,019
[той се смее]

1197
00:50:53,063 --> 00:50:55,369
От друга страна, аз също съм сам,
така че не мога да говоря наистина.

1198
00:50:55,413 --> 00:50:56,370
Touche.

1199
00:50:56,414 --> 00:50:57,458
О, не!

1200
00:50:57,502 --> 00:50:58,590
това е той
това е той

1201
00:50:58,634 --> 00:50:59,765
СЗО?

1202
00:50:59,809 --> 00:51:01,158
Ммм Човекът
това просто ме заряза.

1203
00:51:01,201 --> 00:51:02,725
- Фалшивият доктор?
- да

1204
00:51:02,768 --> 00:51:04,596
[неясен обмен]

1205
00:51:04,640 --> 00:51:05,989
Не искам да го виждам.

1206
00:51:06,032 --> 00:51:07,730
По-висок, отколкото си мислех.

1207
00:51:08,905 --> 00:51:10,167
тук

1208
00:51:10,210 --> 00:51:11,734
хм

1209
00:51:11,777 --> 00:51:12,952
какво правиш

1210
00:51:12,996 --> 00:51:15,476
Не е нужно да го виждаш...

1211
00:51:15,520 --> 00:51:18,001
но той може да те види.

1212
00:51:18,044 --> 00:51:20,090
Да се ​​държите за ръце с Дядо Коледа?

1213
00:51:21,439 --> 00:51:23,267
Работи за мен.

1214
00:51:24,485 --> 00:51:25,574
[неясен обмен]

1215
00:51:27,488 --> 00:51:29,665
Или какво ще кажете за...

1216
00:51:29,708 --> 00:51:33,103
Джесика целува Крис Крингъл?

1217
00:51:34,321 --> 00:51:36,019
Това работи и за мен.

1218
00:51:36,062 --> 00:51:38,804
Добре, но нека бъде ясно,
това не е реално.

1219
00:51:38,848 --> 00:51:39,892
не

1220
00:51:39,936 --> 00:51:41,024
Фалшива целувка.

1221
00:51:41,067 --> 00:51:43,243
Фалшив лекар, фалшив Дядо Коледа.

1222
00:51:43,287 --> 00:51:45,115
разбрах го

1223
00:51:49,641 --> 00:51:51,904
[вратата на колата се отваря]

1224
00:51:51,948 --> 00:51:53,776
[♪♪]

1225
00:51:58,911 --> 00:52:01,610
[вратата на колата се затваря,
двигателят на автомобила стартира]

1226
00:52:01,653 --> 00:52:03,612
Той видя ли?

1227
00:52:04,743 --> 00:52:06,049
на кого му пука

1228
00:52:07,790 --> 00:52:10,619
[♪♪]

1229
00:52:14,187 --> 00:52:16,581
Аз... ъъъ, аз... аз ще отида...

1230
00:52:16,625 --> 00:52:18,191
Аз ще... аз ще
вземете такси сега...

1231
00:52:18,235 --> 00:52:19,453
- не
- ...И върви.

1232
00:52:19,497 --> 00:52:20,411
- Ще те закарам.
- не

1233
00:52:20,454 --> 00:52:21,325
Няма проблем.

1234
00:52:21,368 --> 00:52:23,283
Не, но благодаря.

1235
00:52:24,502 --> 00:52:27,331
[♪♪]

1236
00:52:34,730 --> 00:52:35,992
[вратата на кабината се затваря]

1237
00:52:36,035 --> 00:52:37,254
лека нощ

1238
00:52:53,618 --> 00:52:55,489
[смее се]

1239
00:52:56,649 --> 00:52:59,217
[пускане на "The First Noel"]

1240
00:53:10,010 --> 00:53:11,882
Никога не си звучала по-добре.

1241
00:53:14,667 --> 00:53:16,364
И не казвайте, че е виолончелото.

1242
00:53:16,408 --> 00:53:17,931
ти си

1243
00:53:17,975 --> 00:53:20,934
Не искам да правя идиот
на себе си на прослушването.

1244
00:53:20,978 --> 00:53:21,848
Няма да го направиш.

1245
00:53:21,892 --> 00:53:23,763
може би

1246
00:53:23,806 --> 00:53:25,547
така че Ами ако го направите?

1247
00:53:25,591 --> 00:53:27,375
Това е наследството!

1248
00:53:27,419 --> 00:53:29,987
Сигурен съм, че са виждали
много хакове преди.

1249
00:53:30,030 --> 00:53:31,989
О, това ме кара да се чувствам
толкова по-добре!

1250
00:53:32,032 --> 00:53:33,425
благодаря

1251
00:53:33,468 --> 00:53:36,123
И се чувствам по-добре,
знаейки, че не си се отказал...

1252
00:53:36,167 --> 00:53:38,082
за романтика и Коледа.

1253
00:53:38,125 --> 00:53:39,474
Мими.

1254
00:53:39,518 --> 00:53:40,911
Купихте дърво заедно,

1255
00:53:40,954 --> 00:53:41,912
ти го украси,

1256
00:53:41,955 --> 00:53:43,087
отиде да коледуваш...

1257
00:53:43,130 --> 00:53:44,523
и...

1258
00:53:44,566 --> 00:53:47,047
той ти даде виолончело,
всичко това за по-малко от 24 часа.

1259
00:53:47,091 --> 00:53:48,135
да не говорим,

1260
00:53:48,179 --> 00:53:49,528
харесвам го

1261
00:53:49,571 --> 00:53:51,095
Ти дори не го познаваш.

1262
00:53:52,357 --> 00:53:53,532
Знам, че носи панталони на Дядо Коледа.

1263
00:53:53,575 --> 00:53:54,925
казах ли ти това?

1264
00:53:54,968 --> 00:53:57,753
Между другото, последното ти гадже
изглади дънките си.

1265
00:53:57,797 --> 00:54:00,104
ти знаеш
твърде много информация.

1266
00:54:01,496 --> 00:54:03,542
Просто ми кажи това
пак ще го видиш.

1267
00:54:03,585 --> 00:54:05,979
аз не знам
аз не знам

1268
00:54:06,023 --> 00:54:07,589
Е, как остана?

1269
00:54:07,633 --> 00:54:09,504
Той покани ли те на среща?

1270
00:54:09,548 --> 00:54:11,724
Ръкува ли се с теб?

1271
00:54:13,030 --> 00:54:15,032
целувахте се!

1272
00:54:15,075 --> 00:54:15,989
окей

1273
00:54:16,033 --> 00:54:17,425
Не беше истинско.

1274
00:54:17,469 --> 00:54:20,080
Уес беше там,
затова се случи...

1275
00:54:20,124 --> 00:54:21,429
беше чисто тактическо.

1276
00:54:21,473 --> 00:54:23,518
Какво изобщо означава това?

1277
00:54:23,562 --> 00:54:26,521
Знаеш ли, не ме интересува.
Кой кого целуна?

1278
00:54:26,565 --> 00:54:28,045
не си спомням

1279
00:54:28,088 --> 00:54:30,482
Той ли се премести първи,
или ти?

1280
00:54:30,525 --> 00:54:33,572
добре? какво си спомняш

1281
00:54:33,615 --> 00:54:35,008
нищо

1282
00:54:35,052 --> 00:54:39,012
Целунахме се и...
Забравям останалото.

1283
00:54:39,056 --> 00:54:40,971
Това е толкова романтично.

1284
00:54:41,014 --> 00:54:42,015
о!

1285
00:54:42,059 --> 00:54:43,147
[звънците на вратите звънят]

1286
00:54:43,190 --> 00:54:44,191
Хей, Рут.
Хей, Джошуа.

1287
00:54:44,235 --> 00:54:45,453
Чудехме се

1288
00:54:45,497 --> 00:54:47,803
ако Джошуа можеше да смени
към китарата.

1289
00:54:47,847 --> 00:54:49,327
Разбира се, че можете.

1290
00:54:51,677 --> 00:54:53,157
Дължиш ми вечеря.

1291
00:54:54,288 --> 00:54:56,595
о! Това изглежда толкова готино.

1292
00:54:56,638 --> 00:54:58,292
Каква красива снимка.

1293
00:54:58,336 --> 00:55:00,991
О, да, това е, хм,
това са децата в St. Mary's.

1294
00:55:01,034 --> 00:55:04,037
Света Мария...
това е центъра, нали?

1295
00:55:04,081 --> 00:55:06,213
да Ами фотографът
кой го взе, Люк Милър,

1296
00:55:06,257 --> 00:55:08,302
той прекарва много време
с децата там долу.

1297
00:55:08,346 --> 00:55:09,477
Той има ли уебсайт?

1298
00:55:09,521 --> 00:55:11,871
Да, така мисля.

1299
00:55:14,004 --> 00:55:17,355
♪ Събудих се
Две седмици преди Коледа ♪

1300
00:55:17,398 --> 00:55:21,185
♪ Пеене на същата стара песен

1301
00:55:21,228 --> 00:55:25,015
♪ Намеря своя път
През сезона ♪

1302
00:55:25,058 --> 00:55:27,017
[звънец на вратата]

1303
00:55:29,628 --> 00:55:31,369
[въздиша дълбоко]

1304
00:55:36,722 --> 00:55:38,178
[и двете] ♪ Четири звънящи птици
Три френски кокошки ♪

1305
00:55:38,202 --> 00:55:40,334
♪ Две гургулици

1306
00:55:40,378 --> 00:55:41,901
[присъединявам се]
♪ И яребица

1307
00:55:41,944 --> 00:55:46,036
♪ В крушово дърво

1308
00:55:46,471 --> 00:55:47,689
[Джакс] Как си?

1309
00:55:47,733 --> 00:55:48,971
- Радвам се да те видя, човече.
- Отдавна, братко.

1310
00:55:48,995 --> 00:55:50,823
колко време мина

1311
00:55:50,866 --> 00:55:52,520
Девет години, два провала на албума,

1312
00:55:52,564 --> 00:55:53,826
и яребица в круша.

1313
00:55:53,869 --> 00:55:55,871
О, каква свалка.

1314
00:55:55,915 --> 00:55:56,959
Живея в две стаи,

1315
00:55:57,003 --> 00:55:58,285
аз не знам
за какво са останалите.

1316
00:55:58,309 --> 00:55:59,266
Спомняте ли си стария ни апартамент?

1317
00:55:59,310 --> 00:56:00,485
Една стая за всички ни.

1318
00:56:00,528 --> 00:56:03,270
Редуват се
спи в коридора.

1319
00:56:03,314 --> 00:56:04,924
Изправяне!

1320
00:56:04,967 --> 00:56:06,447
[смее се]

1321
00:56:06,491 --> 00:56:08,580
Дори не си спомням
защо се разделихме.

1322
00:56:08,623 --> 00:56:11,452
Искаше да отидеш сам.

1323
00:56:11,496 --> 00:56:13,498
Не се получи толкова добре.

1324
00:56:13,541 --> 00:56:14,499
Да, знаем.

1325
00:56:14,542 --> 00:56:15,978
Ние... Ние знаем.

1326
00:56:16,022 --> 00:56:17,284
[и двамата се смеят]

1327
00:56:17,328 --> 00:56:19,460
Вижте, съжалявам, момчета.
аз не...

1328
00:56:19,504 --> 00:56:21,071
бях глупава.
И егоистично и...

1329
00:56:21,114 --> 00:56:22,159
Млад.

1330
00:56:22,202 --> 00:56:23,247
Мм-хмм.

1331
00:56:23,290 --> 00:56:25,075
Всички бяхме.
Всички сме правили грешки.

1332
00:56:26,554 --> 00:56:27,749
Много се радвам, че се обади.

1333
00:56:27,773 --> 00:56:29,905
Аз също.

1334
00:56:29,949 --> 00:56:31,081
Аз три.

1335
00:56:31,124 --> 00:56:32,517
[смее се]

1336
00:56:32,560 --> 00:56:35,346
И така, какво е това, което чувам
за нова коледна песен?

1337
00:56:35,389 --> 00:56:37,609
Не знам дали вие момчета
готови сте, но ме последвайте.

1338
00:56:37,652 --> 00:56:40,220
- Добре!
- [смее се]

1339
00:56:40,264 --> 00:56:41,613
[щракване на затвора]

1340
00:56:42,831 --> 00:56:45,399
разбрах перфектен

1341
00:56:47,227 --> 00:56:48,924
така че чух
излизал си с Лесли?

1342
00:56:48,968 --> 00:56:51,013
Ъъъ, един вид.

1343
00:56:51,057 --> 00:56:54,060
Беше мило от твоя страна да предложиш
за да й направи снимки на главата.

1344
00:56:54,104 --> 00:56:56,018
- Направих ли?
- Здравей, Люк!

1345
00:56:56,062 --> 00:56:57,498
И така, аз си мислех.

1346
00:56:57,542 --> 00:56:59,805
Донесох смяна на гардероба.

1347
00:56:59,848 --> 00:57:01,087
Може би бихме могли
някои снимки точно сега?

1348
00:57:01,111 --> 00:57:02,416
ъъ...

1349
00:57:02,460 --> 00:57:04,418
Работата е там,
Имам нещо с хокей.

1350
00:57:04,462 --> 00:57:06,681
Това е моята годишна коледна игра.
Вече закъснявам.

1351
00:57:06,725 --> 00:57:09,119
- Обичам хокей.
- Тя го прави!

1352
00:57:09,162 --> 00:57:11,599
[неловко] Добре.

1353
00:57:15,473 --> 00:57:16,517
Сега, Блицен,

1354
00:57:16,561 --> 00:57:19,172
това е моята известна плодова торта.

1355
00:57:19,216 --> 00:57:20,323
Може да мислите, че искате малко,

1356
00:57:20,347 --> 00:57:21,609
но ти не го правиш, повярвай ми.

1357
00:57:21,653 --> 00:57:22,653
[лае]

1358
00:57:23,742 --> 00:57:26,484
Нека те вземем
вашите гранули за един.

1359
00:57:26,527 --> 00:57:28,616
[сумни закачливо]

1360
00:57:28,660 --> 00:57:31,619
Ти си толкова добро момче.

1361
00:57:34,622 --> 00:57:36,668
Ето къде отиде това!

1362
00:57:39,453 --> 00:57:41,847
о! [Смее се]

1363
00:57:43,196 --> 00:57:44,434
[играе на карти „Пожелаваме ви
Весела Коледа"]

1364
00:57:44,458 --> 00:57:47,244
[Блицен хленчи]

1365
00:57:47,287 --> 00:57:49,115
„Скъпа лельо Лила,

1366
00:57:49,159 --> 00:57:50,899
нямаше да е Коледа
без теб,

1367
00:57:50,943 --> 00:57:53,511
и нямаше да бъда
човекът, който съм днес..."

1368
00:57:55,034 --> 00:57:58,168
„...ако ти и чичо CJ
не беше там за мен".

1369
00:58:00,257 --> 00:58:02,346
"Ти ме научи да бъда мил,

1370
00:58:02,389 --> 00:58:04,565
да бъда силен,

1371
00:58:04,609 --> 00:58:07,525
и винаги
вярвам в себе си".

1372
00:58:08,743 --> 00:58:10,354
„Късметлия съм.

1373
00:58:10,397 --> 00:58:12,225
аз съм благословен

1374
00:58:12,269 --> 00:58:14,053
Благодаря ви".

1375
00:58:15,272 --> 00:58:17,361
„Обичам Джесика“.

1376
00:58:29,895 --> 00:58:31,853
[телефонът звъни]

1377
00:58:33,246 --> 00:58:34,856
Хей...

1378
00:58:34,900 --> 00:58:36,380
ти плачеш ли

1379
00:58:37,555 --> 00:58:39,600
Току-що прочетох
вашата коледна картичка...

1380
00:58:39,644 --> 00:58:42,821
и исках да ти благодаря.

1381
00:58:42,864 --> 00:58:44,649
Да бъдеш в живота си
и живота на Картър

1382
00:58:44,692 --> 00:58:46,651
беше най-голямата радост
на моя живот.

1383
00:58:46,694 --> 00:58:47,869
о! [Смее се]

1384
00:58:47,913 --> 00:58:49,306
Сега ще ме разплачеш!

1385
00:58:49,349 --> 00:58:50,437
[Blitzen yaps]

1386
00:58:50,481 --> 00:58:52,134
Гледате ли филм за кучета?

1387
00:58:52,178 --> 00:58:54,789
Не, гледам истинско куче.

1388
00:58:54,833 --> 00:58:55,964
[Блицен хленчи]

1389
00:58:56,008 --> 00:58:58,053
Блитцен, това е Джесика.

1390
00:58:58,097 --> 00:58:59,229
[лае]

1391
00:58:59,272 --> 00:59:00,578
Ау! Това е толкова сладко!

1392
00:59:00,621 --> 00:59:02,319
Той е с мен
докато бъде осиновен.

1393
00:59:02,362 --> 00:59:04,146
Но, скъпа, как си?

1394
00:59:04,190 --> 00:59:06,888
излизаш ли

1395
00:59:06,932 --> 00:59:08,716
Просто защото някакъв фалшив лекар

1396
00:59:08,760 --> 00:59:10,240
направи ти услуга
и скъса с теб

1397
00:59:10,283 --> 00:59:11,695
не означава
трябва да седите наоколо.

1398
00:59:11,719 --> 00:59:12,894
аз не съм

1399
00:59:12,938 --> 00:59:14,287
[Блицен лае два пъти]

1400
00:59:14,331 --> 00:59:15,897
о Време за разходка.

1401
00:59:15,941 --> 00:59:16,855
Обичам те! Мва!

1402
00:59:16,898 --> 00:59:17,856
обичам те

1403
00:59:17,899 --> 00:59:19,771
Мва. чао

1404
00:59:22,252 --> 00:59:23,905
[въздишка]

1405
00:59:26,517 --> 00:59:29,868
[♪♪]

1406
00:59:35,221 --> 00:59:37,441
[щракване на затвора]

1407
00:59:39,051 --> 00:59:41,053
Това е добре
Харесайте го.

1408
00:59:41,096 --> 00:59:43,142
Вдигната брадичка?

1409
00:59:43,185 --> 00:59:44,274
Ето го.

1410
00:59:47,233 --> 00:59:48,800
Извинете, че ви прекъсвам.
ъъ...

1411
00:59:50,105 --> 00:59:51,387
ние сме, ъъъ,
пускаме шайбата.

1412
00:59:51,411 --> 00:59:52,978
Ъ-ъ-ъ-ъ, Лесли, Примо.

1413
00:59:53,021 --> 00:59:54,806
- Примо, Лесли.
- Ей

1414
00:59:56,938 --> 00:59:58,046
Вие го направихте
тази реклама на паста за зъби!

1415
00:59:58,070 --> 00:59:59,550
[Лесли] Да! Видяхте ли това?

1416
00:59:59,593 --> 01:00:01,682
Видяхте ли го? да!
Дори си купих.

1417
01:00:01,726 --> 01:00:03,771
виждаш ли Работи.

1418
01:00:03,815 --> 01:00:05,295
[смее се]

1419
01:00:05,338 --> 01:00:07,011
Не ми каза, че си
работа със знаменитост.

1420
01:00:07,035 --> 01:00:07,993
Вижте това

1421
01:00:08,036 --> 01:00:09,734
- Спрете.
- Пази тайни!

1422
01:00:09,777 --> 01:00:11,170
Идваш, нали?

1423
01:00:12,432 --> 01:00:14,216
Да, дай ми минута.
добре ли си

1424
01:00:14,260 --> 01:00:15,585
Можем ли да вземем само един
как карам кънки?

1425
01:00:15,609 --> 01:00:17,002
Това е последното.
обещавам

1426
01:00:17,045 --> 01:00:18,066
Ще бъда там след минутка.

1427
01:00:18,090 --> 01:00:19,309
Да, не бързайте.

1428
01:00:19,352 --> 01:00:21,267
Добре. готова

1429
01:00:21,311 --> 01:00:22,616
- да
- [щракване на затвора]

1430
01:00:22,660 --> 01:00:24,139
- [викове]
- Добре!

1431
01:00:24,183 --> 01:00:25,576
Уау...

1432
01:00:25,619 --> 01:00:26,619
добре си

1433
01:00:29,841 --> 01:00:33,671
[♪♪]

1434
01:00:44,595 --> 01:00:46,684
Караха заедно кънки на лед

1435
01:00:46,727 --> 01:00:47,685
и тя беше прекрасна.

1436
01:00:47,728 --> 01:00:49,121
Не по-красива от теб.

1437
01:00:49,164 --> 01:00:51,036
Джон, кажи й

1438
01:00:51,079 --> 01:00:52,361
тя е по-прекрасна
отколкото кънкьорът на лед.

1439
01:00:52,385 --> 01:00:54,213
Трябваше да видя скейтъра на лед.

1440
01:00:55,432 --> 01:00:56,781
Разбира се, че си.

1441
01:00:58,304 --> 01:01:00,219
Освен това тя може да му е сестра.

1442
01:01:00,262 --> 01:01:01,481
Или майка му.

1443
01:01:01,525 --> 01:01:02,719
Мм, определено
не беше майка му.

1444
01:01:02,743 --> 01:01:04,092
баба?

1445
01:01:04,136 --> 01:01:05,983
Хората не карат кънки
с техните баби Мими.

1446
01:01:06,007 --> 01:01:07,269
Въпросът е,

1447
01:01:07,313 --> 01:01:08,923
няма да се получи.

1448
01:01:08,967 --> 01:01:10,969
Както и да е, какво беше толкова важно

1449
01:01:11,012 --> 01:01:12,732
които сте имали
да ме доведеш тук толкова рано?

1450
01:01:16,540 --> 01:01:18,324
това.

1451
01:01:18,368 --> 01:01:19,630
какво?

1452
01:01:19,673 --> 01:01:20,892
ти каза,

1453
01:01:20,935 --> 01:01:24,983
„моят приятел, който винаги
казва ми истината".

1454
01:01:25,026 --> 01:01:26,854
Е, Джон го прочете
и се оказва,

1455
01:01:26,898 --> 01:01:30,423
не сме били съвсем честни
един с друг.

1456
01:01:30,467 --> 01:01:32,643
не сте?

1457
01:01:32,686 --> 01:01:34,862
Дадохме някои обещания
когато се оженихме,

1458
01:01:34,906 --> 01:01:36,647
но нещата се промениха,

1459
01:01:36,690 --> 01:01:39,127
и ни беше страх
да си кажат.

1460
01:01:39,171 --> 01:01:42,261
Но вашата карта ни накара да говорим
и...

1461
01:01:43,480 --> 01:01:44,829
...Взехме решение.

1462
01:01:44,872 --> 01:01:46,308
о, не

1463
01:01:46,352 --> 01:01:48,702
Ние не чакаме
2,9 години.

1464
01:01:49,834 --> 01:01:50,878
какво?

1465
01:01:50,922 --> 01:01:53,403
Искаме да имаме бебе.

1466
01:01:53,446 --> 01:01:55,405
A.S.A.P.!

1467
01:01:55,448 --> 01:01:57,252
[ахва] Вие момчета ще бъдете
най-добрите родители!

1468
01:01:57,276 --> 01:01:58,732
И ти ще бъдеш
най добрата кръстница.

1469
01:01:58,756 --> 01:02:00,410
Тя може да ме нарича леля Джес.

1470
01:02:00,453 --> 01:02:01,541
Освен ако не е той.

1471
01:02:01,585 --> 01:02:02,692
аз ще го науча
как се свири на виолончело.

1472
01:02:02,716 --> 01:02:03,998
Не е ли толкова голямо
за бебе?

1473
01:02:04,022 --> 01:02:05,458
Той няма да има време.

1474
01:02:05,502 --> 01:02:06,372
Той играе футбол.

1475
01:02:06,416 --> 01:02:07,547
окей

1476
01:02:07,591 --> 01:02:09,027
[смях]

1477
01:02:09,885 --> 01:02:11,234
добро утро

1478
01:02:11,278 --> 01:02:12,518
Хей, вие двамата.
Готови ли сте да ходите?

1479
01:02:12,810 --> 01:02:14,899
Нека му взема каишката.

1480
01:02:14,942 --> 01:02:17,075
Не можах да устоя.

1481
01:02:17,118 --> 01:02:18,729
Коледна каишка.

1482
01:02:18,772 --> 01:02:21,253
Е, всички бихме могли да използваме
нова "каишка на живота", нали?

1483
01:02:21,296 --> 01:02:22,515
[смее се]

1484
01:02:22,558 --> 01:02:23,908
Нещо мирише добре тук.

1485
01:02:23,951 --> 01:02:24,996
Плодова торта.

1486
01:02:25,039 --> 01:02:27,781
Известният плодов сладкиш
спирачка ли е?

1487
01:02:27,825 --> 01:02:29,130
да

1488
01:02:29,174 --> 01:02:30,305
Мога ли да го пробвам?

1489
01:02:30,349 --> 01:02:31,916
О, ние не го ядем.

1490
01:02:31,959 --> 01:02:34,005
Известен е с
да бъдеш твърд като скала.

1491
01:02:34,048 --> 01:02:35,441
Това е семейна традиция.

1492
01:02:36,877 --> 01:02:40,402
О, Лила. Имам някои новини.
Хм...

1493
01:02:40,446 --> 01:02:41,708
някой, когото познавам,

1494
01:02:41,752 --> 01:02:43,710
тя и съпругът й
търсят куче.

1495
01:02:43,754 --> 01:02:45,277
Показах ги
снимка на Blitzen

1496
01:02:45,320 --> 01:02:46,582
и биха искали да го срещнат.

1497
01:02:46,626 --> 01:02:48,889
о това е страхотно

1498
01:02:48,933 --> 01:02:49,934
добре си

1499
01:02:49,977 --> 01:02:52,066
разбира се

1500
01:02:52,110 --> 01:02:53,372
Дом завинаги.

1501
01:02:53,415 --> 01:02:55,417
казах това
ще го доведем до утре,

1502
01:02:55,461 --> 01:02:56,157
ако всичко е наред.

1503
01:02:56,201 --> 01:02:57,811
Разбира се.

1504
01:02:57,855 --> 01:03:01,206
Е, Блитцен, трябва да вземем
много дълга разходка, а?

1505
01:03:02,294 --> 01:03:04,862
[♪♪]

1506
01:03:06,951 --> 01:03:08,996
След теб.

1507
01:03:09,040 --> 01:03:11,564
Джакс, Тим и Пери,

1508
01:03:11,607 --> 01:03:13,847
има три дни преди Коледа
и всички сте в една стая.

1509
01:03:13,871 --> 01:03:15,457
Така че ще попитам
какво да знаят феновете.

1510
01:03:15,481 --> 01:03:17,396
Говорим ли за събиране?

1511
01:03:17,439 --> 01:03:18,310
Може би!

1512
01:03:18,353 --> 01:03:23,619
да!

1513
01:03:23,663 --> 01:03:25,491
Искам да кажа, бяхме приятели
преди да сме група,

1514
01:03:25,534 --> 01:03:26,903
така че това е наистина
най-важното нещо.

1515
01:03:26,927 --> 01:03:28,015
Хайде, Джакс.

1516
01:03:28,059 --> 01:03:29,451
По-важно от музиката?

1517
01:03:29,495 --> 01:03:30,994
да! да Това е какво
Коледа е всичко.

1518
01:03:31,018 --> 01:03:32,759
Да бъдем заедно
с хората, които обичаш.

1519
01:03:32,803 --> 01:03:34,674
добре,
Чувствам това, чувствам това.

1520
01:03:34,717 --> 01:03:36,371
Сега, последния път, момчета
бяха в града,

1521
01:03:36,415 --> 01:03:37,851
играхте Horizon Center,
нали?

1522
01:03:37,895 --> 01:03:40,854
Да, бяхме!
Страхотно шоу, нали?

1523
01:03:40,898 --> 01:03:42,203
И първият път
играхме тук

1524
01:03:42,247 --> 01:03:43,683
беше за около 20 души,

1525
01:03:43,726 --> 01:03:45,685
половината от които бяха наши родители.

1526
01:03:45,728 --> 01:03:47,576
Така обичам да наричам
приятна, уютна публика.

1527
01:03:47,600 --> 01:03:49,558
Хубав начин да го кажем!

1528
01:03:49,602 --> 01:03:51,386
И така, къде ще бъде
този път?

1529
01:03:51,430 --> 01:03:53,432
Опитвам се да получа тази изключителна.

1530
01:03:53,475 --> 01:03:55,149
Какво мислите
ние всички правим тук, човече?

1531
01:03:55,173 --> 01:03:57,871
Твърде лесно!
Колко забавно би било това?

1532
01:03:57,915 --> 01:03:58,829
Първи го чухте тук!

1533
01:03:58,872 --> 01:04:00,308
Джакс и момчетата му се завръщат.

1534
01:04:00,352 --> 01:04:01,808
знаеш музиката,
познаваш бандата...

1535
01:04:01,832 --> 01:04:03,268
обичаш ги и двамата.

1536
01:04:03,311 --> 01:04:04,462
Искам да ви пожелая момчета
весела Коледа.

1537
01:04:04,486 --> 01:04:05,487
Весела Коледа, момчета!

1538
01:04:06,924 --> 01:04:08,012
[Гласът на Рут]
Здравей Люк.

1539
01:04:08,055 --> 01:04:09,317
Пиша за

1540
01:04:09,361 --> 01:04:10,753
вестник South Shore Daily.

1541
01:04:10,797 --> 01:04:12,103
Джесика в струни и ноти

1542
01:04:12,146 --> 01:04:13,341
ми показа снимката ти
на Света Мария.

1543
01:04:13,365 --> 01:04:15,149
може ли да говорим

1544
01:04:15,193 --> 01:04:16,977
благодаря Рут Смит.

1545
01:04:24,767 --> 01:04:26,639
Вижте кой има
изскачащ концерт.

1546
01:04:26,682 --> 01:04:28,902
О, уау.

1547
01:04:28,946 --> 01:04:31,687
Не съм виждал Jax на концерт
откакто бях на 14.

1548
01:04:31,731 --> 01:04:33,689
И сега имате
брекетите ти свалени.

1549
01:04:33,733 --> 01:04:35,691
Да, разбирам.

1550
01:04:35,735 --> 01:04:37,215
о, не

1551
01:04:37,258 --> 01:04:38,564
Тревожно предупреждение.

1552
01:04:38,607 --> 01:04:39,782
Ще се отърва от него.

1553
01:04:39,826 --> 01:04:41,045
Не, разбрах това.

1554
01:04:42,611 --> 01:04:44,744
Аз ще бъда отзад,
точене на барабан.

1555
01:04:46,746 --> 01:04:47,921
така...

1556
01:04:47,965 --> 01:04:49,183
как си

1557
01:04:49,227 --> 01:04:51,403
добре съм
благодаря

1558
01:04:51,446 --> 01:04:54,058
Ти остави това в колата ми.

1559
01:04:54,101 --> 01:04:55,581
Колко внимателно от ваша страна.

1560
01:04:56,799 --> 01:04:57,931
Виж, аз наистина...

1561
01:04:57,975 --> 01:05:00,760
Просто исках
да говоря с теб лично.

1562
01:05:01,935 --> 01:05:03,458
Бях безчувствен.

1563
01:05:03,502 --> 01:05:04,982
Сещам се за друга дума.

1564
01:05:05,025 --> 01:05:06,418
изплаших се.

1565
01:05:06,461 --> 01:05:08,246
Всички празници

1566
01:05:08,289 --> 01:05:10,117
и семейни неща

1567
01:05:10,161 --> 01:05:11,379
и традициите...

1568
01:05:11,423 --> 01:05:13,164
никога не съм имал това,

1569
01:05:13,207 --> 01:05:14,905
и това някак ме изплаши.

1570
01:05:15,993 --> 01:05:18,169
Не беше всичко ти.

1571
01:05:18,212 --> 01:05:20,345
Знаех нещата
не бяха прави между нас.

1572
01:05:20,388 --> 01:05:22,434
Просто... не можех
признай си тогава,

1573
01:05:22,477 --> 01:05:23,565
но ти беше прав.

1574
01:05:23,609 --> 01:05:24,609
Може би не бях.

1575
01:05:25,916 --> 01:05:27,047
Вижте, може ли просто

1576
01:05:27,091 --> 01:05:29,223
забрави последните няколко дни
и опитайте отново?

1577
01:05:29,267 --> 01:05:31,834
о

1578
01:05:31,878 --> 01:05:34,620
Всъщност аз... не мога.

1579
01:05:35,969 --> 01:05:37,338
Какво, заради този човек
целувахте ли се?

1580
01:05:37,362 --> 01:05:38,362
Видяхте ли това?

1581
01:05:40,278 --> 01:05:41,975
Това се оказа
също да е грешка.

1582
01:05:42,019 --> 01:05:43,716
съжалявам

1583
01:05:43,759 --> 01:05:45,022
Не, всичко е наред.

1584
01:05:45,065 --> 01:05:47,981
Всъщност си вземам почивка
от запознанства.

1585
01:05:48,025 --> 01:05:49,461
И ти ме познаваш и моите празници.

1586
01:05:50,766 --> 01:05:52,507
добре...

1587
01:05:52,551 --> 01:05:54,248
ако някога ти трябват очила...

1588
01:05:54,292 --> 01:05:55,902
Отстъпка за бивша приятелка?

1589
01:05:55,946 --> 01:05:56,947
[смее се]

1590
01:05:56,990 --> 01:05:58,687
Винаги.

1591
01:05:58,731 --> 01:05:59,993
Весела Коледа, Джесика.

1592
01:06:00,037 --> 01:06:01,647
Весела Коледа.

1593
01:06:05,303 --> 01:06:07,087
[♪♪]

1594
01:06:07,131 --> 01:06:08,306
чао

1595
01:06:09,872 --> 01:06:12,092
[звънците на вратите звънят]

1596
01:06:13,441 --> 01:06:15,487
Ако си тук
да се опита да промени мнението си,

1597
01:06:15,530 --> 01:06:17,489
Не бих се занимавал.

1598
01:06:18,664 --> 01:06:21,145
[♪♪]

1599
01:06:50,957 --> 01:06:52,872
[смее се тихо]

1600
01:06:57,181 --> 01:07:00,140
„...И това е моето пътуване
да станеш приемен родител.

1601
01:07:00,184 --> 01:07:03,709
Един, който исках да взема
за много дълго време".

1602
01:07:06,103 --> 01:07:08,366
Тази история е толкова добра,
искам да плача

1603
01:07:08,409 --> 01:07:10,281
да

1604
01:07:10,324 --> 01:07:11,978
Всъщност всичко
кара ме да искам да плача.

1605
01:07:12,022 --> 01:07:13,153
Хайде, Мими.

1606
01:07:13,197 --> 01:07:14,067
Обади ли му се?

1607
01:07:14,111 --> 01:07:15,199
не

1608
01:07:15,242 --> 01:07:16,417
- Просто му се обади.
- Мими.

1609
01:07:16,461 --> 01:07:18,724
Но имах толкова добро чувство
за него!

1610
01:07:18,767 --> 01:07:21,596
Виж, ако е писано да бъде,
щеше да е, нали?

1611
01:07:21,640 --> 01:07:23,207
Сега, вие двамата се махайте от тук.

1612
01:07:24,686 --> 01:07:25,861
Казахме без подаръци.

1613
01:07:25,905 --> 01:07:27,254
Казваме много неща.

1614
01:07:27,298 --> 01:07:28,908
Весела Коледа.

1615
01:07:28,951 --> 01:07:30,059
Обадете ни се втория
вашето прослушване приключи.

1616
01:07:30,083 --> 01:07:30,910
ще го направя

1617
01:07:30,953 --> 01:07:32,216
Мм!

1618
01:07:33,478 --> 01:07:34,696
Весела Коледа, Джес.

1619
01:07:34,740 --> 01:07:35,804
Мими, скъпа,
наистина трябва да тръгнем на път.

1620
01:07:35,828 --> 01:07:37,134
Чакай, чакай, чакай.
Едно последно нещо.

1621
01:07:37,177 --> 01:07:39,353
Та-да!

1622
01:07:39,397 --> 01:07:40,615
[Джон] Приятно докосване.

1623
01:07:40,659 --> 01:07:42,071
- Весела Коледа, вие двамата!
- Весела Коледа.

1624
01:07:42,095 --> 01:07:44,315
Ммм обичам те
Шофирайте безопасно!

1625
01:07:50,756 --> 01:07:53,759
[инструменти свирят във фонов режим]

1626
01:07:55,108 --> 01:07:56,196
[тихо] Добре, виж.

1627
01:07:56,240 --> 01:07:58,155
Вие сте правили това
завинаги, нали?

1628
01:07:58,198 --> 01:07:59,330
Има ли начин

1629
01:07:59,373 --> 01:08:00,722
можете да играете това сами

1630
01:08:00,766 --> 01:08:03,160
и обещавам
Ще направя ли да си заслужава времето?

1631
01:08:03,203 --> 01:08:05,945
Нови струни, нов корпус,
вие го наречете.

1632
01:08:08,295 --> 01:08:10,602
[виолончелист завършва песен]

1633
01:08:12,299 --> 01:08:14,258
[Музикален директор]
благодаря

1634
01:08:14,301 --> 01:08:16,869
Следващият виолончелист.

1635
01:08:16,912 --> 01:08:18,088
окей

1636
01:08:21,395 --> 01:08:23,397
Казвам се Джесика Уинтроп

1637
01:08:23,441 --> 01:08:25,965
и съм избягвал
този момент твърде дълго,

1638
01:08:26,008 --> 01:08:27,227
но е Коледа

1639
01:08:27,271 --> 01:08:29,360
и това е моят подарък за себе си.

1640
01:08:29,403 --> 01:08:31,623
Надяваме се
това е и вашият подарък за нас.

1641
01:08:33,712 --> 01:08:35,627
Винаги, когато сте готови.

1642
01:08:35,670 --> 01:08:37,368
вярно

1643
01:08:37,411 --> 01:08:38,891
хм

1644
01:08:47,465 --> 01:08:49,467
[♪♪]

1645
01:09:05,265 --> 01:09:06,832
[Анджи]
Сложи ли го на мантията?

1646
01:09:06,875 --> 01:09:09,400
Пишете ми снимка.

1647
01:09:09,443 --> 01:09:11,315
И ти ми липсваш, мамо.

1648
01:09:12,620 --> 01:09:13,980
[Джесика]
Весела Коледа, Lug Nut!

1649
01:09:14,013 --> 01:09:15,623
Весела, весела, Меси Джеси!

1650
01:09:15,667 --> 01:09:16,885
как си

1651
01:09:16,929 --> 01:09:18,060
супер съм

1652
01:09:18,104 --> 01:09:19,279
Взех картата ти.

1653
01:09:19,323 --> 01:09:20,889
Искам да знаеш
означаваше много за мен.

1654
01:09:20,933 --> 01:09:22,587
Толкова се гордея с теб

1655
01:09:22,630 --> 01:09:24,545
и аз просто...
Искам да си в безопасност.

1656
01:09:24,589 --> 01:09:26,156
Благодаря, сестро. аз съм

1657
01:09:26,199 --> 01:09:28,680
Хей, хм
това ще прозвучи странно,

1658
01:09:28,723 --> 01:09:31,770
но картата ви някак се зареди
верига от събития за мен.

1659
01:09:31,813 --> 01:09:33,313
Имаше някой, когото исках
да се запознаят тук

1660
01:09:33,337 --> 01:09:35,295
и вашата карта ни накара да говорим,

1661
01:09:35,339 --> 01:09:37,012
така че се чудя дали мога
задраскайте няколко неща

1662
01:09:37,036 --> 01:09:37,950
и да й го дам?

1663
01:09:37,993 --> 01:09:39,038
Абсолютно.

1664
01:09:39,081 --> 01:09:40,996
коя е тя

1665
01:09:41,040 --> 01:09:42,302
Частен.

1666
01:09:42,346 --> 01:09:43,347
И е лично.

1667
01:09:43,390 --> 01:09:45,175
- О!
- За сега.

1668
01:09:46,350 --> 01:09:47,568
Всичко добре ли е у дома?

1669
01:09:47,612 --> 01:09:49,004
Вие гледате

1670
01:09:49,048 --> 01:09:51,268
новият заместващ втори стол

1671
01:09:51,311 --> 01:09:53,966
на Чикаго
Оркестър „Наследство“.

1672
01:09:54,009 --> 01:09:55,489
Джес!

1673
01:09:55,533 --> 01:09:56,925
Това е невероятно!

1674
01:09:56,969 --> 01:09:58,860
когато се върнеш,
ще дойдеш да ме видиш как играя, нали?

1675
01:09:58,884 --> 01:10:00,538
нямам търпение

1676
01:10:00,581 --> 01:10:03,062
Добре, обичам те.
Весела Коледа! Мва!

1677
01:10:12,680 --> 01:10:14,900
[Том] Това е.

1678
01:10:14,943 --> 01:10:17,076
[Лила] Изглежда добре.

1679
01:10:19,078 --> 01:10:20,205
И е наблизо,

1680
01:10:20,275 --> 01:10:21,712
така че ако го разхождат,

1681
01:10:21,755 --> 01:10:22,974
може да го видим.

1682
01:10:23,017 --> 01:10:24,018
да

1683
01:10:23,762 --> 01:10:24,980
Блицен...

1684
01:10:25,024 --> 01:10:27,548
Искам да имаш щастлив живот.

1685
01:10:27,592 --> 01:10:29,289
Но ако не ги харесвате,
ти ми кажи,

1686
01:10:29,332 --> 01:10:30,421
и веднага ще се приберем.

1687
01:10:30,464 --> 01:10:31,813
- Дом.
- Какво?

1688
01:10:31,857 --> 01:10:33,815
Е, ти каза "вкъщи".

1689
01:10:33,859 --> 01:10:35,600
Е, той знае какво имах предвид.

1690
01:10:37,340 --> 01:10:39,473
да Да, мисля, че го прави.

1691
01:10:39,517 --> 01:10:41,257
[Блицен скимти]

1692
01:10:41,301 --> 01:10:43,129
[Блицен плаче]

1693
01:10:46,959 --> 01:10:48,917
не мога да направя това

1694
01:10:51,050 --> 01:10:52,747
няма да направя това

1695
01:10:56,664 --> 01:10:59,406
Той намери своя вечен дом.

1696
01:10:59,450 --> 01:11:00,886
с мен.

1697
01:11:02,278 --> 01:11:04,585
Надявах се да кажеш това.

1698
01:11:04,629 --> 01:11:05,717
наистина ли

1699
01:11:05,760 --> 01:11:07,675
да

1700
01:11:07,719 --> 01:11:09,639
Хайде, да се махаме от тук
преди да ни видят.

1701
01:11:11,462 --> 01:11:13,551
[Примо] Просто...
Просто й се обади.

1702
01:11:13,594 --> 01:11:14,769
[Люк] Остави го, Примо.

1703
01:11:14,813 --> 01:11:15,857
[врата тропа]

1704
01:11:15,901 --> 01:11:17,206
Не беше писано да бъде.

1705
01:11:17,250 --> 01:11:18,599
Добре.
сигурен ли си

1706
01:11:18,643 --> 01:11:21,297
Защото продължи много по-дълго
от пет минути.

1707
01:11:22,473 --> 01:11:24,997
разбирам го страхуваш се
всичко е наред

1708
01:11:26,041 --> 01:11:27,390
от какво?

1709
01:11:27,434 --> 01:11:28,870
От "ами ако тя е тази?"

1710
01:11:28,914 --> 01:11:30,021
Ще трябва да спреш

1711
01:11:30,045 --> 01:11:31,960
криейки се зад
тази твоя камера.

1712
01:11:32,004 --> 01:11:33,919
Прекарал си толкова много време

1713
01:11:33,962 --> 01:11:36,269
правене на снимки
от живота на други хора.

1714
01:11:36,312 --> 01:11:39,359
Какво ще кажете за
започваш ли да живееш сам?

1715
01:11:39,402 --> 01:11:41,317
хайде
да вървим

1716
01:11:52,633 --> 01:11:54,722
Хо, хо, хо!

1717
01:11:54,766 --> 01:11:56,550
Весела Коледа!

1718
01:11:56,594 --> 01:11:58,683
- Весела Коледа!
- Дядо Коледа!

1719
01:11:58,726 --> 01:12:00,293
Вашата снимка направи история,

1720
01:12:00,336 --> 01:12:02,469
и историята е направена
хората ни намират!

1721
01:12:02,513 --> 01:12:03,862
наистина ли

1722
01:12:03,905 --> 01:12:05,733
Обичам те, Дядо Коледа.

1723
01:12:05,777 --> 01:12:08,040
О, аз също те обичам, приятел.

1724
01:12:09,171 --> 01:12:11,347
Весела Коледа, Дядо Коледа.

1725
01:12:11,391 --> 01:12:12,827
Исках да дойда
и ти благодаря.

1726
01:12:12,871 --> 01:12:13,872
Аз съм Рут Смит.

1727
01:12:13,915 --> 01:12:15,526
Весела Коледа, Рут.

1728
01:12:15,569 --> 01:12:17,353
Радвам се, че дойде.

1729
01:12:17,397 --> 01:12:19,007
Виждайки снимката ви

1730
01:12:19,051 --> 01:12:21,140
с всички тези сладки лица
накара ме да осъзная...

1731
01:12:21,183 --> 01:12:23,142
какво чакам

1732
01:12:23,185 --> 01:12:24,839
[Лука]
Радвам се да го чуя.

1733
01:12:24,883 --> 01:12:27,799
Знам колко
означава за тези деца.

1734
01:12:29,104 --> 01:12:31,237
Не мисля, че някога съм имал
по-щастлива Коледа.

1735
01:12:31,280 --> 01:12:32,499
хей Ела и вземи!

1736
01:12:32,543 --> 01:12:33,935
Коледна пица за всички!

1737
01:12:33,979 --> 01:12:36,721
- О!
- [наздраве]

1738
01:12:36,764 --> 01:12:38,418
Червени и зелени чушки.

1739
01:12:38,461 --> 01:12:39,898
Дядо Коледа?

1740
01:12:39,941 --> 01:12:42,248
Г-жа Крингъл не е ли с вас?

1741
01:12:43,379 --> 01:12:46,469
Е, ъъ... хм.

1742
01:12:46,513 --> 01:12:48,776
г-жа Крингъл

1743
01:12:48,820 --> 01:12:50,343
трябваше да отида
обратно към Северния полюс.

1744
01:12:50,386 --> 01:12:52,475
кога

1745
01:12:52,519 --> 01:12:54,086
Снощи.

1746
01:12:54,129 --> 01:12:55,653
Но тя беше тук тази сутрин.

1747
01:12:55,696 --> 01:12:56,654
Тя беше?

1748
01:12:56,697 --> 01:12:58,394
Тя ни донесе подаръци.

1749
01:12:58,438 --> 01:12:59,526
Флейти.

1750
01:12:59,570 --> 01:13:01,789
Отворих една,
но го преопаковах.

1751
01:13:01,833 --> 01:13:03,922
[задъхва се игриво]

1752
01:13:03,965 --> 01:13:05,532
о Шшт

1753
01:13:05,576 --> 01:13:06,620
няма да кажа.

1754
01:13:06,664 --> 01:13:08,013
давай
Отидете да вземете храна.

1755
01:13:08,056 --> 01:13:10,276
[Дейзи] Добре. Мога ли да имам
парче пица със сирене?

1756
01:13:11,973 --> 01:13:13,298
[Джордж Бейли]
Ще ти дам луната, Мери.

1757
01:13:13,322 --> 01:13:14,628
[Мери] Ще го взема!

1758
01:13:14,672 --> 01:13:16,369
Тогава какво?

1759
01:13:16,412 --> 01:13:18,284
[Джордж] Е, тогава можеш да го преглътнеш

1760
01:13:18,327 --> 01:13:20,242
и всичко щеше да се разтвори, виждаш ли?

1761
01:13:20,286 --> 01:13:21,722
И лунните лъчи биха

1762
01:13:21,766 --> 01:13:23,811
стреля от пръстите ви
и пръстите на краката ви

1763
01:13:23,855 --> 01:13:26,858
и краищата на косата си.

1764
01:13:26,901 --> 01:13:28,686
Много ли говоря?

1765
01:13:28,729 --> 01:13:30,731
[мъж на верандата] Да!

1766
01:13:30,775 --> 01:13:32,080
Защо не я целунеш

1767
01:13:32,124 --> 01:13:33,318
вместо да я говориш до смърт?

1768
01:13:33,342 --> 01:13:34,692
как е това

1769
01:13:34,735 --> 01:13:36,017
[мъж на верандата]
Защо не я целунеш

1770
01:13:36,041 --> 01:13:37,608
вместо да я говориш до смърт?

1771
01:13:40,175 --> 01:13:41,892
[Джордж Бейли]
Искаш да я целуна, а?

1772
01:13:41,916 --> 01:13:44,658
[мъж на верандата] Ах, младост
се пилее за грешните хора!

1773
01:13:44,702 --> 01:13:48,923
[♪♪]

1774
01:14:13,252 --> 01:14:15,341
Весела Коледа.

1775
01:14:19,693 --> 01:14:21,956
Голяма ела.

1776
01:14:22,000 --> 01:14:23,305
Силен.

1777
01:14:23,349 --> 01:14:24,742
Уникален.

1778
01:14:24,785 --> 01:14:27,396
перфектен

1779
01:14:27,440 --> 01:14:29,355
[поема дълбоко въздух]

1780
01:14:32,793 --> 01:14:34,534
хей

1781
01:14:35,753 --> 01:14:37,015
Имам нещо за теб.

1782
01:14:47,199 --> 01:14:49,114
Вие редактирахте
вашата коледна картичка.

1783
01:14:49,157 --> 01:14:51,290
Имам разрешение
от висшите.

1784
01:14:51,333 --> 01:14:52,378
[смее се]

1785
01:14:52,421 --> 01:14:54,032
„Скъпи редник Доусън...“

1786
01:14:55,337 --> 01:14:58,036
„Не знам кога
пак ще се видим

1787
01:14:58,079 --> 01:14:59,559
или какво ще донесе бъдещето,

1788
01:14:59,602 --> 01:15:01,779
но имаме днес,

1789
01:15:01,822 --> 01:15:04,695
и винаги ще го правим
вземете нашия снежен човек...

1790
01:15:04,738 --> 01:15:06,697
дори когато се стопи".

1791
01:15:08,699 --> 01:15:10,222
Опитваш ли се
да ме накараш да плача отново?

1792
01:15:10,265 --> 01:15:11,658
Точно обратното.

1793
01:15:13,051 --> 01:15:15,227
И аз имам нещо за теб.
Моите заповеди.

1794
01:15:21,015 --> 01:15:22,974
Каква беше тази дума
пак за меденки?

1795
01:15:23,017 --> 01:15:25,803
Leb-кухня-platsen?

1796
01:15:25,846 --> 01:15:27,761
[смее се] Достатъчно близо.

1797
01:15:27,805 --> 01:15:29,763
Може би харчим
много празници заедно.

1798
01:15:29,807 --> 01:15:31,852
Мисля, че съм добре с това.

1799
01:15:31,896 --> 01:15:33,375
Аз също.

1800
01:15:33,419 --> 01:15:35,334
Весела Коледа, Анджи.

1801
01:15:37,292 --> 01:15:39,077
Весела Коледа, Картър.

1802
01:15:40,600 --> 01:15:42,602
[♪♪]

1803
01:15:46,998 --> 01:15:48,347
хм

1804
01:15:51,002 --> 01:15:52,003
Това са за вас.

1805
01:15:53,482 --> 01:15:55,354
[кикотене]

1806
01:15:56,616 --> 01:15:58,096
Весела Бъдни вечер!

1807
01:15:58,139 --> 01:15:59,575
Здравей, лельо Лила!

1808
01:15:59,619 --> 01:16:01,142
Джесика! о!

1809
01:16:01,186 --> 01:16:02,709
- Хей!
- О!

1810
01:16:02,753 --> 01:16:04,667
Какво красиво дърво.

1811
01:16:04,711 --> 01:16:06,365
Дърветата са нашето нещо, нали?

1812
01:16:06,408 --> 01:16:08,149
Те са!

1813
01:16:08,193 --> 01:16:09,498
Чух се с Картър.

1814
01:16:09,542 --> 01:16:11,283
аз също!
Имаш ли вратата?

1815
01:16:11,326 --> 01:16:13,111
- да
- [вратата се затваря]

1816
01:16:13,154 --> 01:16:14,697
И познайте какво...
Мисля, че има приятелка.

1817
01:16:14,721 --> 01:16:15,722
Той ти каза?

1818
01:16:15,766 --> 01:16:16,810
Той ми разказва всичко.

1819
01:16:16,854 --> 01:16:18,072
[смее се]

1820
01:16:18,116 --> 01:16:19,726
Ще го поставим тук,

1821
01:16:19,770 --> 01:16:21,554
и тогава можеш да ми помогнеш
с ямса.

1822
01:16:21,597 --> 01:16:22,381
Взехте ли маршмелоу?

1823
01:16:22,424 --> 01:16:23,643
разбира се

1824
01:16:23,686 --> 01:16:25,166
- [лай]
- О!

1825
01:16:25,210 --> 01:16:26,472
Това Блитцен ли е?

1826
01:16:26,515 --> 01:16:28,517
Добре дошъл в семейството, приятелю.

1827
01:16:28,561 --> 01:16:29,518
Трябва да ти благодаря.

1828
01:16:29,562 --> 01:16:30,650
аз?

1829
01:16:30,693 --> 01:16:31,956
Той дойде до пощенската кутия

1830
01:16:31,999 --> 01:16:33,368
когато отидох да взема
вашата коледна картичка.

1831
01:16:33,392 --> 01:16:35,002
- О!
- [чука на вратата]

1832
01:16:35,046 --> 01:16:37,004
И това е Том.

1833
01:16:37,048 --> 01:16:38,876
Дойде и до пощенската кутия.

1834
01:16:38,919 --> 01:16:41,226
много се радвам
Изпратих ти тази картичка.

1835
01:16:41,269 --> 01:16:43,054
Аз също съм.

1836
01:16:44,838 --> 01:16:45,970
Весела Коледа!

1837
01:16:46,013 --> 01:16:47,599
- Весела Коледа!
- Ти трябва да си Джесика.

1838
01:16:47,623 --> 01:16:48,842
аз съм

1839
01:16:48,886 --> 01:16:50,626
Това е такова удоволствие
най-накрая да те срещна.

1840
01:16:50,670 --> 01:16:51,670
благодаря

1841
01:16:54,979 --> 01:16:56,763
- Весела Коледа.
- Весела Коледа.

1842
01:16:59,200 --> 01:17:02,987
♪ О, елате, всички вие верни
♪ Радостни и триумфални

1843
01:17:03,030 --> 01:17:04,094
- Извинете за секунда?
- Естествено.

1844
01:17:04,118 --> 01:17:05,443
Тъкмо ще тръгвам
провери Люк.

1845
01:17:05,467 --> 01:17:07,315
- Ще ти спестя един танц.
- Ще се оправиш ли?

1846
01:17:07,339 --> 01:17:08,862
- Хей!
- Ей

1847
01:17:08,906 --> 01:17:09,950
Приятел, добре ли си?

1848
01:17:09,994 --> 01:17:12,300
Да, човече.
Мисля, че ще излетя.

1849
01:17:12,344 --> 01:17:14,085
не! Не. Остани.
Остани още малко.

1850
01:17:14,128 --> 01:17:15,869
Не, това е страхотен купон, човече,
наистина, така е,

1851
01:17:15,913 --> 01:17:19,655
но е време
за да се търкаля това "трето колело".

1852
01:17:19,699 --> 01:17:22,310
хайде човече
Обичам те, приятел.

1853
01:17:22,354 --> 01:17:23,921
И аз те обичам, Люк.
Весела Коледа.

1854
01:17:23,964 --> 01:17:25,313
Весела Коледа на теб.

1855
01:17:25,357 --> 01:17:27,446
Успех

1856
01:17:27,489 --> 01:17:29,927
♪ О, елате да Го обожаваме...

1857
01:17:29,970 --> 01:17:31,580
[Джесика] Ъ-ъ-ъ-ъ-ъ!

1858
01:17:31,624 --> 01:17:33,756
Ти готвиш, аз чистя.
Това е нашата сделка.

1859
01:17:33,800 --> 01:17:35,367
Не е необходимо.

1860
01:17:35,410 --> 01:17:36,977
- да
- Готвиш ли?

1861
01:17:37,021 --> 01:17:38,674
[смях]

1862
01:17:38,718 --> 01:17:40,981
[телефон звъни]

1863
01:17:41,025 --> 01:17:42,765
Хей, Мими!
Ти си на високоговорител!

1864
01:17:42,809 --> 01:17:44,419
Хей, не си
ще го повярвам.

1865
01:17:44,463 --> 01:17:47,379
Джакс играе
в Club Tavas тази вечер!

1866
01:17:48,771 --> 01:17:51,513
[радио DJ] Точно така,
това е коледно чудо.

1867
01:17:51,557 --> 01:17:53,472
Тази вечер само в Club Tavas...

1868
01:17:53,515 --> 01:17:55,909
Jax и All In Motion
отново заедно.

1869
01:17:55,953 --> 01:17:58,216
[♪♪]

1870
01:18:01,394 --> 01:18:03,875
[аплодисменти на публиката]

1871
01:18:05,659 --> 01:18:08,183
Какво има, Чикаго?
Весела Коледа!

1872
01:18:09,402 --> 01:18:10,794
Вижте вие ​​красиви хора!

1873
01:18:10,838 --> 01:18:13,188
Съжалявам, съжалявам.
Извинете ме, извинете ме.

1874
01:18:13,232 --> 01:18:14,774
- здравей Трябва да вляза там.
- Твърде късно.

1875
01:18:14,798 --> 01:18:16,148
Можете да слушате тук.

1876
01:18:16,191 --> 01:18:18,411
о, не не, не моля
Не става въпрос за музиката.

1877
01:18:18,454 --> 01:18:19,978
Виждате ли, не харесвам музиката му.

1878
01:18:20,021 --> 01:18:21,501
И това се предполага
да те вкарам?

1879
01:18:21,544 --> 01:18:23,938
ъъ...

1880
01:18:23,982 --> 01:18:25,635
Ами ако ти кажа

1881
01:18:25,679 --> 01:18:28,856
Мисля, че там има жена
с която ми е писано да бъда?

1882
01:18:28,900 --> 01:18:30,597
Така е по-добре.

1883
01:18:31,815 --> 01:18:33,469
- Но все още е не.
- Хайде, човече.

1884
01:18:33,513 --> 01:18:34,644
Коледа е

1885
01:18:34,688 --> 01:18:36,081
Весела Коледа.

1886
01:18:41,042 --> 01:18:42,217
благодаря

1887
01:18:42,261 --> 01:18:44,350
Както и да е, имам много
да бъдем благодарни за.

1888
01:18:44,393 --> 01:18:45,525
Хм, брат ми

1889
01:18:45,568 --> 01:18:47,396
и мениджър, Тод,
който е останал с мен

1890
01:18:47,440 --> 01:18:49,529
през добрите времена
и не толкова добрите времена.

1891
01:18:49,572 --> 01:18:51,096
знаеш какво
Тод, ела тук.

1892
01:18:51,139 --> 01:18:52,358
[тълпата аплодира]

1893
01:18:52,401 --> 01:18:53,620
хайде човече

1894
01:18:53,663 --> 01:18:54,882
Този човек точно тук.

1895
01:18:54,926 --> 01:18:56,381
нямаше да съм тук
без теб братко

1896
01:18:56,405 --> 01:18:58,581
Да, не знам ли.

1897
01:18:58,625 --> 01:18:59,931
И най-старите ми приятели...

1898
01:18:59,974 --> 01:19:01,149
Пери и Тим...

1899
01:19:01,193 --> 01:19:03,586
които са били
гръбнакът на тази група,

1900
01:19:03,630 --> 01:19:05,588
и които са останали търпеливи
докато аз...

1901
01:19:08,330 --> 01:19:09,568
...магията
което ни доведе тук тази вечер.

1902
01:19:09,592 --> 01:19:11,638
Никога не са губили
таланта и целта

1903
01:19:11,681 --> 01:19:13,031
което започна в моето мазе.

1904
01:19:13,074 --> 01:19:14,684
Бяхме просто тъпи деца

1905
01:19:14,728 --> 01:19:16,991
когато за първи път се качихме тук и...

1906
01:19:17,035 --> 01:19:19,254
Малко се отклоних от коловоза,

1907
01:19:19,298 --> 01:19:21,300
но намерихме пътя обратно тук,
нали, момчета?

1908
01:19:21,343 --> 01:19:23,955
окей и тази вечер,
ще свирим нова песен.

1909
01:19:23,998 --> 01:19:27,393
Това излиза на много специално място
дама на име Джесика.

1910
01:19:27,436 --> 01:19:29,264
аз не знам
ако си там, Джесика,

1911
01:19:29,308 --> 01:19:30,352
но ако си,

1912
01:19:30,396 --> 01:19:32,572
благодаря ви
за коледната картичка.

1913
01:19:33,834 --> 01:19:35,792
[наздраве]

1914
01:19:35,836 --> 01:19:37,490
[♪♪]

1915
01:19:42,451 --> 01:19:46,368
♪ Събудих се
две седмици преди Коледа ♪

1916
01:19:46,412 --> 01:19:50,677
♪ Пея същата стара песен

1917
01:19:50,720 --> 01:19:54,202
♪ Намирам
моят път през сезона ♪

1918
01:19:54,246 --> 01:19:59,033
♪ И гледам
вътре в сърцето ми ♪

1919
01:19:59,077 --> 01:20:01,035
♪ Загубих пътя си веднъж преди...

1920
01:20:01,079 --> 01:20:02,428
Люк?

1921
01:20:02,471 --> 01:20:03,820
какво правиш тук

1922
01:20:03,864 --> 01:20:05,692
Наречете го съдба...

1923
01:20:08,564 --> 01:20:10,610
...Разхвърляна Джеси.

1924
01:20:10,653 --> 01:20:16,007
♪ ...намерих нещо
вътре в мен ♪

1925
01:20:16,050 --> 01:20:17,051
♪ Не, не ми трябва...

1926
01:20:17,095 --> 01:20:19,010
това сме ние?

1927
01:20:19,053 --> 01:20:21,186
♪ ...Всякакви подаръци
под дървото... ♪

1928
01:20:21,229 --> 01:20:22,665
Ти беше момчето

1929
01:20:22,709 --> 01:20:24,972
който облиза цялата глазура
от кексчетата.

1930
01:20:25,016 --> 01:20:26,452
Само шоколадовите.

1931
01:20:26,495 --> 01:20:28,106
- Откъде взе това?
- Взех го.

1932
01:20:28,149 --> 01:20:30,804
Това е една от по-ранните ми работи.

1933
01:20:30,847 --> 01:20:32,545
Обърнете внимание на артистичния ъгъл.

1934
01:20:32,588 --> 01:20:34,329
А, така че основно,
ти си измислил селфито.

1935
01:20:34,373 --> 01:20:36,288
Е, искам да кажа,
Не бих отишъл толкова далеч.

1936
01:20:36,331 --> 01:20:37,811
[смее се]

1937
01:20:37,854 --> 01:20:40,205
♪ ...Коледа

1938
01:20:40,248 --> 01:20:43,295
♪ Искам любов за всички

1939
01:20:43,338 --> 01:20:44,837
Знаеш ли, този тип на Джакс
започва да расте върху мен.

1940
01:20:44,861 --> 01:20:46,907
О, значи вече си фен?

1941
01:20:46,950 --> 01:20:49,562
Не, не, не съм казал това.
Не ми слагай думи в устата.

1942
01:20:51,912 --> 01:20:54,001
Така че отидох на ледената пързалка,

1943
01:20:54,045 --> 01:20:55,785
и те видях там...

1944
01:20:55,829 --> 01:20:57,309
с момиче,

1945
01:20:57,352 --> 01:20:58,571
така че...

1946
01:21:00,921 --> 01:21:03,576
Просто момиче
опитвайки се да направя няколко снимки на главата.

1947
01:21:06,840 --> 01:21:08,842
Отидох до вашия магазин...

1948
01:21:08,885 --> 01:21:10,104
Бившият ти каза...

1949
01:21:10,148 --> 01:21:11,540
Не. Сбогувах се.

1950
01:21:13,064 --> 01:21:15,196
И преговори
отстъпка за очила.

1951
01:21:17,111 --> 01:21:18,678
Мога ли да се включа в това?

1952
01:21:18,721 --> 01:21:20,245
- Носите ли очила?
- не

1953
01:21:20,288 --> 01:21:21,246
ах

1954
01:21:21,289 --> 01:21:23,074
Но мисля, че г-н Крингъл го прави.

1955
01:21:23,117 --> 01:21:24,486
знаеш ли какво,
като се замисля,

1956
01:21:24,510 --> 01:21:25,902
Мисля, че госпожа Крингъл също го прави.

1957
01:21:25,946 --> 01:21:27,469
[и двамата се смеят]

1958
01:21:27,513 --> 01:21:30,603
♪ Искам любов за всички

1959
01:21:30,646 --> 01:21:34,607
♪ На Коледа

1960
01:21:34,650 --> 01:21:37,131
така...

1961
01:21:37,175 --> 01:21:38,437
Бъдни вечер е.

1962
01:21:38,480 --> 01:21:40,439
Не трябва ли да сме
в шейна някъде?

1963
01:21:40,482 --> 01:21:43,659
не

1964
01:21:43,703 --> 01:21:45,966
Щастлив съм точно тук.

1965
01:21:46,009 --> 01:21:47,359
♪ Искам любов за всички

1966
01:21:47,402 --> 01:21:52,015
♪ На Коледа

1967
01:21:52,059 --> 01:21:55,802
♪ Искам любов за всички

1968
01:21:55,845 --> 01:21:58,109
♪ На Коледа

1969
01:21:59,197 --> 01:22:00,198
♪ О, да

1970
01:22:00,241 --> 01:22:03,070
♪ Свещите горят слабо

1971
01:22:03,114 --> 01:22:05,855
♪ Много имел

1972
01:22:05,899 --> 01:22:08,684
♪ Много сняг и лед

1973
01:22:08,728 --> 01:22:11,731
♪ Където и да отидем

1974
01:22:11,774 --> 01:22:14,516
♪ Хорове, пеещи коледни песни

1975
01:22:14,560 --> 01:22:17,389
♪ Точно пред вратата ми

1976
01:22:17,432 --> 01:22:20,435
♪ Всички тези неща и още

1977
01:22:20,479 --> 01:22:23,351
♪ Всички тези неща
и още ♪

1978
01:22:23,395 --> 01:22:25,832
♪ Това е Коледа
означава за мен, любов моя ♪

1979
01:22:25,875 --> 01:22:28,878
♪ Ето какво означава Коледа
за мен, любов моя ♪

1980
01:22:28,922 --> 01:22:30,793
♪ О, да

1981
01:22:30,837 --> 01:22:32,578
♪ И знаете какво имам предвид

1982
01:22:34,145 --> 01:22:35,383
Ти ми кажи
ако сте чували този.

1983
01:22:35,407 --> 01:22:36,712
[свири на пиано]

1984
01:22:36,756 --> 01:22:39,019
- Готови ли сте?
- [свири "Silent Night"]

1985
01:22:40,803 --> 01:22:42,283
Това наистина е добре.

1986
01:22:42,327 --> 01:22:45,765
[♪♪]

1987
01:22:47,680 --> 01:22:50,248
И тук си мислех, че отивам
да бъде сам на Коледа.

1988
01:22:51,292 --> 01:22:52,511
Аз също.

1989
01:22:53,860 --> 01:22:55,905
[♪♪]

1990
01:22:55,949 --> 01:22:56,949
уау

1991
01:23:00,432 --> 01:23:01,955
— Да ти дам ли луната?

1992
01:23:03,435 --> 01:23:05,350
Мисля, че ми харесва
точно където е.

1993
01:23:07,700 --> 01:23:12,183
[♪♪]

1994
01:23:20,550 --> 01:23:26,550
<i>Синхронизиране на извличане на корекции
от VaVooM</i>

1994
01:23:27,305 --> 01:23:33,853
Подкрепете ни и станете VIP член 
за премахване на всички реклами от www.OpenSubtitles.org